PLUTARQUE, POMPÉE. LES DEUX RIVAUX

LX. Sur ce point on annonça que Caesar avait pris Ariminum, grande ville de l'Italie, et qu'il marchait droit sur Rome avec toutes ses l'orces. C'était un faux bruit. Il marchait en effet n'ayant pas plus de trois cents chevaux et de cinq mille hoplites : il n'avait pas attendu le reste de ses troupes qui étaient encore au delà des Alpes

LXIV Il y vint aussi1 Labiènus qui avait abandonné Caesar, après avoir été son ami et avoir fait avec lui la guerre en Galatie (Gaule), et Brutus, le fils de ce Brutus qui avait été tué en Galatie (Gaule)

LXVI Le sénat assemblé2, Afranius ouvrit

l'avis de s'attacher à l'Italie : elle était le plus grand prix de la guerre; elle donnerait tout de suite aux vainqueurs la Sicélie, Sardône, Gyrnos3, l'Ibèrie, toute la Galatie (Gaule)

LXVII Tandis que Spinther, Domitius et Sci-

pion se livraient à des disputes, à des rivalités, à des cabales pour le grand pontificat dont jouissait Csesar, il semblait que ce fût un Tigrane l'Arménien qui était campé près d'eux, ou le roi des Nabatœi, et non pas ce Cœsar et cette armée qui avaient pris de force mille villes, soumis plus de trois cents nations, livré aux Germains et aux Galates (Gaulois) , sans avoir jamais été vaincus, tant de batailles qu'on ne les pourrait compter, fait cent myriades de prisonniers, mis en déroute et tué cent autres [myriades d'ennemis] en bataille rangée.