PLUTARQUE, CÉSAR. SES EXPLOITS EN GAULE

GAIUS (LESAR.

XI On dit que, traversant les Alpes, et passant

par une petite ville de barbares, qui n'avait qu'un tout petit nombre d'habitants, et était misérable, à ses compagnons qui lui demandaient en riant et en plaisantant : « Se peut-il bien que là aussi il y ait des brigues pour les charges, des luttes pour les premiers rangs, des jalousies entre les citoyens puissants? » Cœsar répondit sérieusement : « J'aimerais mieux être le premier ici que le second dans Rome1 »

XIV Pompée, aussitôt après son mariage2,

remplit d'armes le forum et se joignit au peuple pour faire sanctionner les lois qui donnaient à Cœsar toute la Celtique en deçà et au delà des Alpes, et en outre l'Illyrique avec quatre légions pour cinq ans3

XV. Voilà, dit-on, ce qui arriva avant les événements de la Galatie (de la Gaule). Quant aux guerres qu'il fit depuis et aux expéditions par lesquelles il pacifia la Celtique, le temps qu'il y employa, où il prit en quelque sorte un autre point de départ et comme une seconde route dans la vie et vers des exploits nouveaux, ce temps, il n'est pas un seul homme parmi les plus admirés dans l'exercice du