PLUTARQUE, CÉSAR. SES EXPLOITS EN GAULE

pouvoir, parmi les plus grands, au-dessous duquel il ait montré Cœsar, soit dans les combats, soit dans la conduite des armées. Oui, qu'on lui compare les Fabius, les Scipions, et les Métellus ou ses contemporains ou ceux qui l'ont de peu précédé, Sylla, Marius, les deux Leucullus et Pompée lui-même, dont la gloire en toutes vertus guerrières, florissante alors, montait jusqu'aux deux, les exploits de Csesar le mettent audessus : il surpasse l'un par la difficulté des lieux où il a fait la guerre, l'autre, par la grandeur de la contrée qu'il a conquise; celui-ci, par le nombre et la force des ennemis qu'il a vaincus; celui-là, par l'habileté avec laquelle il a su apprivoiser des mœurs étranges et des esprits défiants; cet autre, par sa modération et sa douceur envers les prisonniers ; cet autre encore, par les présents et les bienfaits dont il comblait ses compagnons d'armes; tous, par le grand nombre de batailles qu'il a livrées, et le grand nombre d'ennemis qu'il a tués. Car en moins de dix ans que dura la guerre de Galatie (Gaule), il prit de force plus de huit cents villes, il soumit trois cents peuples, et ayant eu devant lui, en diverses rencontres, trois cents myriades d'hommes, en anéantit cent myriades et fit un pareil nombre de prisonniers1.