XXIII. Περαιώσας δέ τήν δύναμιν, ούτινος ύπαντήσαι

1. L'anonyme Σίκαμβροι, leçon préférée d'Amyot et de Xylander. Mais la plupart des auteurs grecs et les plus anciens mss. de César donnent Sugambri. La forme exacte est sans doute Sigambri, du nom de la Sieg, rivière sur les bords de laquelle ces peuples habitaient avant de se transporter entre le Rhin et la Meuse. — V. Schneid. sur César, G. G., IV, 16.

2. Leçon de la plupart des mss. — Le Parisin. 1671, γαλινώσας, erreur de copiste prenant un χ pour γ, et qui par iotacisme est devenue dans le Vaticanus γαληνώσας avec un sens tout différent.