PLUTARQUE, CÉSAR. LA GUERRE CIVILE

toutes dévouées. Que si seulement elles passaient en Italie, elles seraient tout de suite avec lui : tant Csesar leur était devenu insupportable par la multitude de ses expéditions, et suspect par l'horreur qu'on avait pour la tyrannie1

XXXI. Il arriva, en effet, des lettres de Csesar qui semblait y mettre de la modération : abandonnant tout le reste, il demandait que la Cisalpine et YIllyricum avec deux légions lui fussent données jusqu'à ce qu'il eût obtenu un second consulat2

XXXII. Csesar n'avait pas avec lui plus de trois cents cavaliers et cinq mille hoplites (légionnaires) ; le reste de son armée, il l'avait laissé au delà des Alpes, et des [officiers] envoyés par lui devaient le lui amener. Mais voyant que le début de son entreprise et la première attaque ne demandaient pas tant, pour le moment, une multitude de bras qu'un de ces coups d'audace qui font trembler, et de la promptitude à agir à propos, — car il ne doutait pas qu'il ne fût plus facile de frapper de terreur [ses ennemis] que de les forcer en marchant sur eux avec de grands armements, — il ordonna à ses généraux et à ses centurions de prendre leurs épées sans autres armes et d'occuper Ariminum, grande ville de la Celtique, en évitant,

1. Pompée avait ajouté foi à ces bruits qui flattaient son orgueil. César (G. Civ., 1, 6) le fait parler clans ce sens : « praeterea cognitum compertumque sibi, alieno esse animo in Cœsarem milites, neque iis posse persuaderi, uti eum défendant aut sequantur saltem. »

2. Plutarque, Vie de Pompée, LIX, attribue cette proposition à Cicéron qui, ici même, pour la rendre plus acceptable, la réduit « aux provinces indiquées avec six mille hommes de troupes. » Les amis de César avaient consenti à négocier un accommodement sur cette bftBe. Kocl Κικέρων μέν έπειθε τους Καίσαρος φίλους συνενδόντας επί ταΐς εφ/ΐμέναις έπαρχίαις και στατιώταις μόνοις Ιξακισχιλίοις ποιεΐσθαι τάς διαλύσεις.

XXXIV. Λαβιηνός, άνήρ εν τοις μάλιστα φίλος4 Καίσαρος, και πρεσβευτής γεγονώς, και συνηγωνισμένος εν