Frob., tous les édit. jusqu'à Sintenis 1, σώμα

3. Les mss. δπλα, corrigé par du Soûl d'après Amyot, rapprochant Tacite, Hist., Il, 34.

4. Leçon des mss., changée d'abord en άναπλέω par Sintenis qui l'a reprise dans sa seconde édition.

X. Il se retira à Brixillum, et ce fut encore là une faute, non seulement parce qu'il ôta aux siens dans la lutte la honte, le point d'honneur que sa vue, s'il eût été présent, aurait excité en eux, mais encore parce que, ayant emmené, comme ses gardes du corps, les plus vaillants et les plus dévoués des cavaliers et des fantassins, il avait pour ainsi dire retranché la forte trempe de son armée. Il arriva en ces jours-là qu'une lutte s'engagea près de l'Éridan, Gécina s'efforçant de jeter un pont pour passer le fleuve, et les soldats d'Othon combattant pour l'en écarter. Gomme leurs efforts n'aboutissaient à rien, ils mirent dans des barques des torches pleines de soufre et de poix : un souffle d'air qui tomba dessus à travers le lit du fleuve mit soudain le feu au bois préparé contre les ennemis1. De la fumée d'abord, puis une flamme éclatante s'en échappe. Ils se troublent, ils s'élancent dans le fleuve, font chavirer leurs barques et exposent leurs corps aux coups et à la risée des ennemis. Mais les Germains, ayant joint les gladiateurs d'Othon près d'une petite île du fleuve, eurent l'avantage, et n'en firent pas un mince massacre.

XI. Ces faits accomplis, et les soldats d'Othon à Bètriacum se portant avec colère au combat, Proclus les mena hors de Bètriacum et campa à cinquante

t. Le vieux trad. anonyme (1522) : Cumque spiritus per transitum incidens, paratam materiem subito in hostes excitavisset, ni fumo primum, deinde clara flamma turbati, in flumen exsilientes, naves averterunt, tum hostibus corpora cum risu praebuerunt. — Comp. pour l'intelligence de ce passage difficile et peut-être altéré, Tacite, BUt.t II, 34.

XII. 'Εμπίπτει δέ τοις προτεταγμένοις τών 'Όθωνος εκ δή τίνος αίτιας δόξα και λόγος, ως μεταβαλου μένων

1. Ici, comme en beaucoup d'autres endroits de ce récit, Tacite et Plutarque ont puisé aux mêmes sources : c'est au point que l'un paraît avoir traduit l'autre : Promoveri ad quartum a Bedriaco castra placuit; adeo imperite ut, quanquam verno tempore anni et tôt circa amnibus, penuria aquae fatigarentur. Hist., II, 39.