RECUEIL D'HISTOIRES PARALLÈLES, GRECQUES ET ROMAINES

XV. Brennos, roi des Galates (Gaulois), ravageant l'Asie, arriva près d'Éphèse. Là, il devint amoureux d'une jeune fille du peuple qui promit, à condition qu'il lui donnerait les bracelets et les joyaux des femmes1, de partager son lit et même de lui livrer Éphèse. Brennos demanda à ses soldats de jeter au giron de cette fille, qui aimait tant l'argent, tout ce qu'ils avaient d'or. Ils le firent, et elle fut accablée toute vive sous cette masse d'or. — Tel est le récit de Clitophon au premier [livre] des Galatiques.

XX Marius était en guerre avec les Gimbres,

et il n'était pas de force à lutter. Il eut un songe où il connut qu'il aurait la victoire, si auparavant il sacrifiait sa fille. C'était Calpurnia. Lui, mettant ses concitoyens avant la nature, il le fit et vainquit. Et encore aujourd'hui, il y a en Germanie deux autels qui à cette date rendent un son de trompettes. — Dorothée au IVe des Italiques2.

XXX Atépomaros, roi des Galles, faisant la

guerre aux Romains, déclara qu'il ne s'en irait pas avant qu'on eût livré [à lui et aux siens], pour en jouir,

1. Le texte n'est pas net. Il faut entendre les bijoux des femmes gauloises, et non pas « des bracelets et des parures de femmes »; l'article qui précède les substantifs ne permet pas d'adopter ce sens; du reste των γυναικών ne se trouve pas dans le texte de Stobèe.

2. Fragments de légendes que rien ne lie, et qui ne se rapportent à rien dans l'histoire.

XXXI Ρωμαίων προς Γάλλους πολεμούντων,