PLUTARQ. CAMILLE, XXVII. SIÈGE DU CAPITOLE

de chez les alliés et se prépara à prendre l'offensive. [C'est ainsi que Camille fut élu dictateur pour la seconde fois; étant allé à Vèies, il y trouva des soldats et en réunit un plus grand nombre dans l'intention d'attaquer les ennemis.] — A Rome, quelques-uns des barbares, passant d'aventure par l'endroit où pendant la nuit Pontius avait monté au Capitole1, remarquèrent sur plusieurs points des traces de pieds et de mains, là où il s'était pris et accroché à quelque objet ; sur plusieurs points aussi des plantes qui croissent dans les roches, écrasées, des pierres éboulées : ils le dirent au roi. Celui-ci y va voir, examine et pour le moment ne dit mot. Mais le soir il rassemble ceux des Celtes qui étaient les plus agiles, les plus aptes à la marche dans les montagnes. — « Ce chemin, leur dit-il, qui nous était inconnu et qui mène vers eux, les ennemis nous montrent qu'il n'est ni impraticable ni inaccessible. Ce serait une grande honte, après avoir bien commencé, de faillir à la fin, et d'abandonner la place comme imprenable, quand les ennemis eux-mêmes nous enseignent par où elle peut être prise. Où un seul homme a passé aisément, il n'est pas difficile à plusieurs de passer un à un : ils trouveront de la force, beaucoup d'aide en ce commun effort. Des récompenses et des honneurs dignes de leur bravoure seront donnés à chacun. »

XXVII. A ces paroles de leur roi les Galates répondent en acceptant de bon cœur, et vers le

1. Titc-Livo, ib., 47 : Galli, seu vestigio notato humano, qua

nuntius a Veiis pervenerat, seu sua sponte animadverso ad Carmentis saxum adscensu aequo, nocte sublustri, quum primo inermem, qui tentaret viam, praemisissent, etc.