Sinten. 2, ούν

2. Toutes les éditt. jusqu'à Sintenis 1, ανήγειραν; Sintenis 2, επήγεφαν.

3. Vulgo jusqu'à Sintenis 1, ώσεν. Comp. le récit de Tite-Live, ib.; il présente dans quelques détails des différences assez notables : Anseres non fefellere, quibus sacris Junoni in summa inopia cibi tamen abstinebatur : qua3 res saluti fuit. JSamque clangore eorum alarumque crepitu excitus M. Manlius, qui triennio ante consul fuerat, vir bello egregius, armis adreptis, simul ad arma ceteros tiens, vadit, et dum ceteri trépidant, Gallum qui jam in summo conslilcrat, umbone ictum deturbat.