PLUTARQ. CAMIL. XXVII. MANLIUS ET LES GAULOIS

milieu de la nuit, plusieurs ensemble abordent le rocher et s'acheminent vers le haut silencieusement, en se cramponnant aux endroits escarpés et difficiles, plus accessibles pourtant et plus commodes qu'ils ne s'attendaient à les trouver, quand ils tentèrent l'escalade : aussi les premiers atteignaient-ils les sommets, en mesure déjà ou peu s'en faut d'atteindre, d'occuper le premier mur et de faire main basse sur les gardes endormis, car ni hommes ni chiens n'avaient rien entendu. Mais il y avait autour du temple de Hêra (Junon) des oies sacrées qui en d'autres temps recevaient une abondante nourriture et qui, à cette heure où les vivres chichement dispensés suffisaient à peine aux hommes, étaient négligées et mal en point. Or, cet animal a de sa nature le sens [de l'ouïe] très fin; le moindre bruit l'effraie : celles-là, que la faim rendait plus éveillées et plus bruyantes, s'aperçurent bien vite de l'invasion des Galates; leur course et leurs cris à l'encontre des ennemis réveillèrent tout le monde; et déjà les barbares, se voyant découverts, n'épargnaient plus le bruit et attaquaient avec plus de violence. Les Romains donc, saisissant à la hâte chacun l'arme qu'il rencontre, courent et font de leur mieux dans la nécessité présente. Le premier de tous, un consulaire, Mallius1, robuste de corps et illustre déjà par sa fierté d'àme, faisant face à deux ennemis à la fois, prévient l'un qui levait son sabre, en lui abattant la main droite d'un coup d'épée, et, frappant l'autre de son bouclier en plein visage, le

1. C'est la forme que les Grecs donnent partout au nom de Manliue; elle en indique assez bien la prononciation : ftlân-liug.

της πέτρας. Έπιστάς δε τω τείχει μετά των συνδραμόντων και γενομένων περί αυτόν άπέστρεψε τους άλλους ούτε ποΧλους άνω γενομένους ούτε πράξαντάς τι της1 άλλης τόλμης άξιον. (Wech., ρ. 143.) Ούτω δε τον κίνδυνον διεκφυγόντες, άμ' ήμερα τον άρχοντα των φυλάκων έρριψαν εις τους πολεμίους κατά της πέτρας , τω οέ Μαλλίω της νίκης αριστεία προς τίμην μεγάλην μάλλον ή χρείαν ψηφισάμενοι, συνεισήνεγκαν2, όσον ημέρας έκαστος έλάμβανεν εις τροφήν, σίτου μεν, ήμίλιτρον έπιχωρίου (ούτω γαρ καλούσιν αυτό), οίνου δε κοτύλης Ελληνικής τέταρ-

XXVIII. Έκ τούτου τα των Κελτών ην άθυμότερα. Και γαρ επιτηδείων έσπάνιζον, είργόμενοι πρόνοος, φόβω του Καμίλλου ■ και νόσος ύποικούρησεν αυτούς, εν νεκρών πλήθει και χύδην καταβεβλημένοι, σκηνοϋντας εν έρειπίοις. Το τε βάθος τής τέφρας αέρα ξηροτητι και δριμύτητι φαύλον υπό πνευμάτων και καυμάτων άναθυμιώσης, έλυμαίνετο τα σώματα δια τής αναπνοής. Μάλιστα δ' ή μεταβολή τής συντρόφου διαίτης, εκ τόπων σκιερών και θέρους καταφυγάς άλύπους εχόντων έμβαλόντας εις '/ώραν ταπεινή ν και κεκραμένην άφυώς προς το μετόπωρον ,