PLUTARQ. CAMILLE, XXVIII. LES GAULOIS A ROME

rejette en arrière le long du rocher. Debout alors sur la muraille avec ceux qui, accourus en même temps, s'étaient rangés autour de lui, il renverse les barbares peu nombreux arrivés en haut et n'ayant encore rien fait qui répondît à leur audace ordinaire. Ayant ainsi échappé au danger, les Romains, au point du jour, jetèrent en bas du rocher aux ennemis le chef du poste, et donnèrent à Mallius une récompense de sa victoire, qu'ils lui décernèrent plus pour l'honneur que pour le profit : ce que chacun d'eux recevait pour sa nourriture d'un jour, une demi-livre, comme ils disent, de froment du pays, et un quart de cotyle de vin1, mesure hellénique.

XXVIII. Dès lors les Celtes perdirent de leur courage : les subsistances leur faisaient défaut, la crainte de Camille les empêchant d'aller au fourrage ; puis une maladie interne s'était logée chez eux, parce qu'ils campaient dans des ruines, au milieu d'une multitude de morts abandonnés pêle-mêle. En outre, des cendres épaisses, faisant, sous l'action des vents et de la chaleur, une vapeur de l'air vicié par leur sécheresse et leur âcreté, infectaient les corps qui la respiraient. Mais le changement du régime où ils avaient été nourris, en passant de lieux pleins d'ombre et de refuges qui en été n'étaient pas désagréables, dans une contrée basse, où la température de l'automne les incommodait, c'était là surtout ce qui les remuait,

1. Comp. Titf-Live, V, 47 : Cui universi selibras farris et quartarios vini ad aedes ejus, quse in arce erant, contulerunt : rem dictu parvam, ceterum inopia fecerat eam argumentum ingens caritatis quum, etc. Réflexion bien différente, d'un caractère plus romain que celle de IMutarque. — V. aussi Uenys d'Halicarnasse, fragm. liv. XIII, 8.

1. Amyot : « Ils ne pouuoient enuoyer vers lui. » — Il lisait sans doute παρ' αυτόν. — 2. Le Parisiu. 1673 συνελθόντων, ce qui permet de supposer qu'on lisait aussi Βρέννου Σουλπικίου τε του, κ. τ. λ. — 3. Cf. Varron αρ. Nonius s. ν. Torquem : Auri pondo duo milita acceperunt ex aedibus sacris et matronarum ornamentis; et Plin., XXX1I1,

ν : Quum a Gallis pax emeretur, non plus quam mille pondo

potuere. Nec ignoro M. Grassum duo millia pondo auri rapuisse suo et Pompeii secundo consulatu, e Gapitolini Jovis solio, a Camillo ibi condita, et ideo a plerisque existimari duo millia pondo collata, etc.