PLUTARQ. CAMILLE, XXVIII. LA RANÇON DE ROME

— cela, et leur position devant le Capitole, cette oisiveté prolongée, sept grands mois de séjour pour faire ce siège. Aussi la mortalité était-elle énorme dans leur camp et, à cause de leur multitude, on n'ensevelissait plus ceux qui mouraient. La situation pour les assiégés n'en était pas meilleure : la famine allait croissant, et l'ignorance de ce que faisait Camille leur donnait de l'ennui; car personne ne venait de ce côté, les barbares faisaient trop bonne garde dans la ville. Les uns et les autres se trouvant donc dans une telle situation, il y eut entre eux des paroles d'accommodement, d'abord par le moyen des gardes avancées qui se rencontraient; ensuite, de l'avis des principaux, Sulpicius, chiliarque1 des Romains, étant entré en pourparler avec Brennos, il fut convenu des deux parts que les uns verseraient mille livres d'or, et que les autres, ayant reçu [cette rançon], sortiraient aussitôt de la ville et du territoire. Les serments échangés à ces conditions et l'or apporté, les Celtes usèrent de déloyauté dans le pesage, en cachette d'abord, ensuite ouvertement, en retirant des poids, en embrouillant les pesées, et les Romains s'indignaient. Et alors Brennos, en manière d'insulte et de risée, détachant son sabre et son baudrier, les ajouta aux poids. Et, comme Sulpicius demandait : « Qu'est-ce à dire? » — « Qu'est-ce à dire, » répondit-il, « sinon malheur aux vaincus? » Et ce mot a depuis lors passé en proverbe. Or, parmi les Romains, les uns s'indignaient, étant d'avis de reprendre leur or

1. Tribun militaire. Tite-Live, V, 48 : Inde inter Q. Sulpicium Iribunum militum etBrennum regulumGallorum colloquio transacta res est, et mille pondo auri pretium, etc.

XXIX. Ούσης δε περί τούτων προς τε τους Κελτούς και προς αυτούς1 διαφοράς, άγων τον στρατόν 6 Κάμιλλος εν ταΐς πύλαις ην ■ και πυθομενος τα γινόμενα2, τους άλλους έκέλευεν3 εν τάξει και σχέδην έπακολουΟεΐν, αυτός δε μετά των αρίστων έπειγομενος, ευθύς έπορεύετο προς τους Ρωμαίους. Διαστάντων δε πάντων και δεξα μένουν αυτόν ώς αυτοκράτορα κόσμω και σιωπή, τον μεν χρυσον άρας από του ζυγού4 τοις ύπηρέταις έδωκε, τον δε ζυγον και τα σταθμά τους Κελτούς λαβόντας αποχωρεί ν έκέλευσεν, ειπών ώς « σιδήρω πάτριόν έστι Ρωμαίοις, ου χρυσω τήν πατρίδα σώζειν. » Άγανακτούντος δε του Βρέννου, και φάσκοντος άδικείσθαι λυομένης της ομολογίας, άντεΐπε « μή νομίμως γεγονέναι, μηδέ κυρίας είναι τάς συνθήκας * ήδη γαρ αυτού δικτάτωρος ήρημένου5, και μηδενός άρχοντος ετέρου νόμω, προς ουκ έχοντας έξουσίαν όμολογηθήναι • νυνί δε χρήναι λέγειν ο τι βούλονται • νόμω γαρ ήκειν κύριος γεγονώς συγγνώμην τε δεομένοις δούναι, και δίκην, ει μή μετανοούσιν, έπιθεϊναι τοις αϊτίοις. » (Wech., ρ. 144.) Προς ταύτα θορυβηθείς 6 Βρέννος ήψατο μεν αψιμαχίας, και παρήλθον6 άχρι