PLUTARQ. CAMILLE, XXIX. BRENNUS ET CAMILLE

et de s'en aller pour soutenir encore le siège, les autres conseillaient de faire à l'injustice cette médiocre concession et de ne pas trouver encore pour eux de la honte à donner plus [qu'ils ne devaient], quand ils donnaient [cet or] et subissaient, en ces circonstances, une condition qui n'était pas belle certes, mais nécessaire. XXIX. Leur différend avec les Celtes en était là, lorsque Camille conduisant son armée arriva à leurs portes. Apprenant ce qui se passe, il ordonne à une partie des siens de le suivre en bon ordre et au petit pas; et lui, avec les plus braves, il s'empresse, il marche droit vers les Romains. Tous s'écartent [devant lui] et le reçoivent comme leur chef suprême, en bon ordre et en silence. Il enlève l'or de la balance, le donne aux appariteurs, et invite les Celtes à prendre leur balance, leurs poids et à s'en aller, en leur disant que, chez les Romains, il est de tradition nationale d'user du fer et non de l'or pour sauver la patrie. Comme Brennos s'indignait en s'écriant que c'était une injustice de rompre ainsi le traité, il répliqua que ces conventions, n'étant pas légales, n'étaient pas valables. Il était déjà élu dictateur, et nul autre que lui ne commandait légalement, quand ce traité avait été fait avec des gens qui n'avaient aucun pouvoir. Les Celtes devaient donc à cette heure s'expliquer. Car, d'après la loi, il était venu maître de leur accorder leur pardon, s'ils le demandaient, ou, s'ils ne se repentaient pas, de les châtier comme coupables. A ces mots Brennos, troublé1, tente de commencer

1. Tite-Live, V, 49, indique bien le vrai sens de θορυβηθείς : Galli nova re trepidi, arma capiunt, iraque magis quam consilio in Romanos incurrunt.

XXX. Ούτως μεν ή Ρώμη παραλόγως ήλω, και παραλογώτερον έσώθη, μήνας επτά τους πάντας ύπο τοις βαρβάροις γενομένη. Παρελθόντες γαρ εις αυτήν ολίγαις ήμέραις ύστερον τών Κυϊντιλίων ειδών περί τας Φεβρουαρίας είδους έξέπεσον