PLUTARQ. CAMIL. XL. NOUV. INVASION DES CELTES

combattu les Celtes, se voyait du forum et excitait la

pitié des spectateurs

XL. Restait encore le débat sur les élections consulaires1, la grande difficulté du moment et la cause première de la sédition : c'était là ce qui donnait le plus d'embarras au sénat. Au milieu de ses différends avec le peuple sur ce point, il arriva des nouvelles certaines que les Celtes, de nouveau partis de la mer Adriatique , au nombre de plusieurs myriades , marchaient sur Rome. En même temps que ce bruit, se produisaient aussi les effets de la guerre : le pays ravagé et les habitants, à qui il n'avait pas été facile de se réfugier à Rome, dispersés dans les montagnes. La crainte qui en résulta fit cesser la sédition . Les grands et la multitude, le sénat et le populaire, réunis dans une même pensée , élurent tous d'un commun accord Camille dictateur pour la cinquième fois2. Il était fort vieux, et peu s'en fallait qu'il ne fût âgé de quatrevingts ans. Mais considérant la nécessité et le danger présent, il n'allégua point d'excuse, comme auparavant, il n'usa point de prétextes [pour refuser] ; il se chargea tout de suite du commandement, et enrôla des hommes pour le combat. Ayant observé que la plus grande force des barbares était dans ces sabres qu'ils maniaient d'une façon barbare et sans art, et dont les coups de taille fendaient surtout les épaules et les têtes, il fit forger pour la plupart de ses hommes des casques tout de fer, aux contours bien polis, pour que les sabres glissassent dessus ou s'y rompissent. Il