More! άνέκλιναν

3. Le nombre des morts manque dans les textes, sauf dans le Bav. auquel R. dit l'avoir emprunté. Val. l'avait déjà introduit dans une citation de ce passage. Amm. Marcellin, XVI, xn, 63, note sur la page 85.

contre ceux de la Corcyre, où il arriva que des deux côtés on fut vaincu et vainqueur. Des deux côtés, en effet, l'aile gauche avait l'avantage, tandis que la droite des Romains qui entourait le roi (csesar) était accablée, l'élite par l'élite. Et même parmi les porteenseigne, ces braves qui plus que tous les autres sont instruits à garder leur rang, la loi n'était pas observée. Quand ils plièrent, le roi poussa un grand cri et se souvint des paroles du fils de Télamon, ce héros qui dit aux Hellènes que, leurs vaisseaux détruits, il n'y avait plus pour eux de retour possible. Lui, il déclara qu'aux vaincus les villes fermeraient leurs portes et que personne ne leur fournirait des vivres ; et il ajouta en finissant que, si l'on jugeait à propos de fuir, il priait qu'on le tuât avant cette lâche désertion, que, tant qu'il vivrait, il ne permettrait pas ; et parmi les barbares il leur en montre qui sont pressés, poussés par ceux qui ont fait tourner le dos. Ils entendent ou ils voient; ils rougissent ou ils se réjouissent, et les voilà qui font volte-face ; nouvelle mêlée ; la honte est effacée ; chacun se met à la poursuite, et même ceux qui gardent les bagages à la tête [des corps] brûlent de prendre part aux événements. Comme ils s'élançaient et que se dessinait clairement leur course, ils donnèrent à croire aux barbares que leurs forces étaient plus grandes; il n'y avait plus un homme qui voulût demeurer : aussi la plaine fut-elle couverte de 8,000 morts4. Le Rhèn fut obstrué par ceux qui, ne sachant pas nager, s'y noyèrent. Les îles du fleuve

1. Bataille d'Argentoratum, 357 apr. J.-C, neuvième consulat de Constance, deuxième de Julien. Sur le nombre des morts, comp. Zosime, dans notre tome V, p. 231, n. 1.

furent remplies de cadavres, les vainqueurs allant y chercher ceux qui s'étaient blottis dans les forêts. Aux barbares les plus éloignés racontaient la bataille, ces morts et les armes qu'emportait le courant. Mais voici le plus grand coup. Ayant enveloppé comme d'un filet ceux qui étaient dans les îles, on prit à cette chasse et les hommes et leur chef, et l'on emmena, en le tenant par les mains, mais sans l'avoir dépouillé de ses armes, ce guerrier aussi grand que beau qui attirait tous les regards par sa bonne mine et son équipage. Et le soleil, après avoir vu un tel exploit, se coucha. Le roi (le cœsar), après avoir mis ce chef en demeure de rendre compte de son audace, l'admira tant que son langage montra de la fierté. Mais lorsque, en finissant, il ajouta à ses généreux discours des paroles humbles, tremblant pour sa vie, songeant à son salut, le caesar le haït alors, mais il ne lui fit aucun mal, ne le lia point, par respect pour sa récente infortune et à

la pensée de ce que peut un seul jour

Quand il eut rendu à la terre ceux qui étaient

tombés, il ne permit pas à ses soldats, qui le désiraient fort, de déposer les armes ; mais, jugeant que, si l'œuvre accomplie avait eu pour objet la défense de leur pays, de braves gens devaient se venger aussi de ce qu'ils avaient souffert, il les mena sur le territoire des ennemis : il leur remontrait, il leur affirmait que le reste [de la campagne] serait court et plutôt un amusement qu'une fatigue ; car les barbares ressemblent à un animal blessé qui attend un second coup, et il ne mentit pas. Une fois passés, les hommes dans la force de l'âge, qui avaient déposé dans les bois les femmes et les enfants, cherchèrent leur salut dans la

2!02ι ΛΙΒΑΝΙΟΣ, ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΕΠ' IOYAIANp.

1. R. οί; « ut Julianus ibi, ubi tum esset, cum copiis suis tum insisteret, ulterius ne procederet ». 11 est impossible de tirer ce sens du texte, même de celui de Reiske. Je lis oï et ^σαν, au lieu de οί δ' ήσαν.