Reiske

allait arriver, était pareillement vainqueur. Et, pour agir ainsi, il sortait, même alors, du milieu de ses

livres L'occasion donne le signal1, le voilà en

campagne. Le long du fleuve il a lancé l'éclair; tout un peuple en a été frappé au point de vouloir changer de demeure et faire partie de son empire, jugeant que la vie sous son obéissance était plus agréable pour eux que l'indépendance nationale ; ils demandaient des terres, ils en recevaient; et lui contre des barbares il se servait de barbares qui trouvaient bien plus beau de poursuivre avec lui que de fuir avec les autres. Et tout cela sans combat2. Résolu à passer de nouveau (le Rhèn) et manquant de bateaux, il force chevaux et hoplites de se mettre à la nage, et il s'avance, ravageant par ici, conquérant par là. Et nul ne l'arrêtait. A la fin les malheureux le suppliaient.

Et lui (Julianus), estimant que le jour était venu où il devait donner ses soins aux affaires des Galates (Gaulois), les renvoya d'abord (les Alamanni) avec mépris; mais, comme ils revinrent, amenant leurs rois suppliants, et que ceux-ci, le sceptre à la main, avaient la tête penchée vers la terre, il leur rappela leur longue insolence et les mille calamités [qu'ils avaient causées] et leur ordonna d'acheter la paix en guérissant ces maux, en relevant les villes, en y ramenant les personnes [expulsées]3. Ils (les barbares) promirent et