Les éditt. d'après le Bav., όμως συν τοις

3. Sic les Vatic., Flor., Urb., Aug. et Reg. Α.; Schweigh., comme Casaubon, maintient σκευοφορικοΰ.

4. Correct, indiquée par Casaubon et soutenue par Gronovius, au lieu de προσβάλλουσα que donnent les mss. Flor., Aug., Urb., Aug. et Reg. A. B., et qu'approuvent Scalig. etReiske. —Les éditt., d'apr. le Bav., προβάλλουσα.

LI. Gela fait, et le jour venu, les barbares, voyant ce qui s'était passé, renoncèrent d'abord à leur projet ; mais ensuite, remarquant que la multitude des bétes de somme et les cavaliers exécutaient péniblement leur long défilé à travers les mauvais pas, ils se trouvèrent invités par les circonstances à les harceler dans leur marche. C'est ce qui se fit : les barbares fondirent sur eux de plusieurs côtés; les Carchèdonies toutefois eurent moins à souffrir des hommes que des lieux, mais ils perdirent beaucoup de monde , des chevaux et des bêtes de somme surtout. Le chemin n'était pas seulement étroit et inégal ; il était aussi bordé de précipices, et chaque fois qu'il se produisait un mouvement, quelque tumulte, nombre de bêtes de somme roulaient dans l'abîme avec leur charge. Ce qui causait surtout un pareil tumulte, c'étaient les chevaux lorsqu'ils étaient blessés1. Les uns, faisant volte-face, se jetaient sur les bêtes de somme, affolés qu'ils étaient par les coups qu'ils avaient reçus; les autres, par un mouvement en avant, rejetaient hors du sentier tout ce qui se trouvait à côté d'eux dans ces passes difficiles, et causaient ainsi un grand tumulte. Annibas s'en aperçut; réfléchissant que, échappé au danger, il ne serait pas sauvé pour cela, s'il avait perdu ses équipages, il prit avec lui les hommes qui pendant la nuit avaient occupé les cols, et vola au secours de ceux qui ouvraient la marche. Cette manœuvre d' Annibas causa de grandes pertes à l'ennemi, parce que son attaque partait des hauteurs, mais ses pertes à lui ne furent pas moindres, le désordre des troupes en

1. Tite-Live, ibid., χχχιπ : Equi maxime infestum agmen faciebant, qui et clamoribus dissonis, et icti forte et vulnerati adeo

LII. Τότε μέν ου ν αυτού ποιησάμενος τήν παρεμβολή ν, και μίαν έπιμείνας ήμέραν, αύθις ώρμα. Ταίς δ' εξής μέχρι μέν τίνος ασφαλώς διήγε τήν στρατιάν • ήδη δέ τεταρταίος ων αύθις εις κινδύνους παρεγένετο μεγάλους. Οι γαρ περί τήν οίο^οΊ οικοϋντες, συμφρονήσαντες επί δόλω, συνήντων αύτω, θαλλούς έχοντες και στεφάνους * τούτο γαρ σχεδόν

1. Correct, indiquée par Schweigh. au lieu de επί δυοίν κοΛ τρισιν ήμέραις. Le Vatic. porte επί δυείν και τρεις ήμέροας.