Tous les mss. μέντοι; correct, de Casaubon

3. Sic tous Jes mss., changé par Schweigh. en σκήψεων; σκέψεων s'explique bien par le français considérations, raisons.

campa sur les premières collines, et, ayant entouré son bivouac d'un fossé et d'une palissade , il attendit Tibérius et les troupes [que ce général avait] avec lui. Il se traitait lui-même avec soin, désirant, s'il le pouvait, prendre part à la lutte qui allait s'engager. Annibas, de son côté, s'arrêta, pour camper, à quarante stades environ des ennemis1. Les populations celtiques qui habitaient les plaines , vivant des espérances des Carchèdonies, fournissaient en abondance à leur camp les provisions nécessaires, et se montraient prêtes à partager avec Annibas tous les travaux et tous les dangers. A Rome, à la nouvelle du combat de cavalerie, on fut étrangement surpris d'une issue si contraire à toute attente; mais on ne manquait pas de raisons pour ne pas voir une défaite dans cet événement : les uns accusaient la précipitation du général, les autres, le mauvais vouloir des Celtes , dont on pouvait juger par leur dernière défection. En somme, du moment que l'infanterie des légions était entière, on pouvait garder entières ses espérances dans les résultats généraux de la guerre. Aussi, quand Tibérius fut arrivé, et avec lui ses légions, on s'imaginait, à leur passage dans Rome, que leur vue seule mettrait fin à ces combats. Les soldats, aux termes de leur serment, s' étant rassemblés à Ariminum, le général les prit avec lui , poussa en avant et se hâta de se réunir à Poplius. Une fois leur jonction opérée et un camp

té 7,200 mètres. — Tite-Live, l. c. : Scipio, nec vexationem vulneris in via jactati ultra patiens, et collegam (jam enim et revocatum ex Sicilia audierat) ratus exspectandum, locum, qui prope flumen tutissimus stativis est visus, delectum communiit. Nec procul inde Annibal quum consedisset, etc.

LXIX. Κατά δε τους αυτούς καιρούς 'Αννίβας πραξικοπήσας πόλιν Κλαστίδιον2, ένδόντος αύτω του πεπιστευμένου παρά Ρωμαίων, ανδρός Βρεντεσίνου, κατέσχε. Γενόμενος δε κύριος τήο τε φρουράς και της του σίτου παραθέσεως, τούτω μεν προς το παρόν έχρήσατο, τους δε παραληφθέντος άνδρας αβλαβείς μεθ' εαυτού προήγε, δείγμα βουλό μένος έκφέρειν της σφετέρας προαιρέσεως προς το μη δεδιότας απέλπιζε ιν τήν παρ' αύτω σωτηρίαν τους ύπό τών καιρών καταλαμβανόμενους. Τον δε προδότην έτίμησε μεγαλείως, έκκαλέσασθαι σπουδάζων τους έπι πραγμάτων ταττο μένους προς τας Καρχηδονίων ελπίδας.

1. Aucun ms. ne donne αύτοΐς, c'est une addition de Schweigh.; le Bavar. et les mss. du Roi B. G. ont ποφαστρατοπεδεύσας.

2. Tous les mss. Κλαστάδιον, corrigé par Schweigh., ainsi que plus bas Κρεγγεσινου.

établi pour ses troupes près de celui de son collègue, il donna du repos à ses hommes, qui de Lilybseum à Ariminum avaient marché quarante jours sans discontinuer. Il n'en faisait pas moins tous ses préparatifs comme pour une bataille. Cependant il était pour Poplius un collègue plein de zèle, s'informant de ce qui s'était déjà fait, consultant avec lui sur les affaires présentes.

LXIX. Dans le même temps, Annibas, grâce à de secrètes pratiques, occupa la ville de Clastidium que lui livra un homme de Brentésium1 à qui les Romains en avaient confié la garde. Devenu maître de la garnison et des magasins de vivres, il employa les provisions pour ses besoins du moment, et emmena avec lui, sans leur faire du mal, les hommes qu'il avait pris, voulant faire montre de ses dispositions, afin que, par crainte, ceux-là ne désespérassent pas de leur salut, qui avaient été surpris par les circonstances. Quant au traître, il le récompensa magnifiquement, dans son désir d'appeler à partager les espérances des Garchèdonies ceux qui étaient à la tête des affaires.

Après cela, ayant vu quelques-uns des Celtes habitant entre le Pade et le Trébias, lesquels avaient fait amitié avec lui, envoyer aussi [des députés] aux Romains, dans la pensée que par un pareil moyen ils se mettraient en sûreté d'un côté comme de l'autre, il dépêche deux mille fantassins et environ mille hommes de cavalerie Celtes et Nomades, avec ordre de faire des incursions sur leur territoire. La troupe ayant fait, en

1. Brindes. Tite-Live, l. c, appelle ce traître Dasius; il livra la ville confiée à sa garde pour 400 aurei = 26,30 χ 400 = 10,520 francs, nec sane magno pretio. T.-Liv.

των Ρωμαίων, δεμένοι σψίσι βοηθεΐν. Τιβέριος δε και πάλαι ζητών άφορμήν του πράττειν τι1, τότε λαβών πρόφασιν, έξαπέστειλε των [Λεν ιππέων το πλείστον μέρος, πεζούς δε συν τούτοις άκοντιστας εις χιλίους. 2πουδή δε τούτων προσμιξάντων πέραν του Τρεβία και διαμαχομένων τοις πολεμίοις υπέρ της λείας, έτράπησαν οι Κελτοι σύν τοις Νομάσι και τήν άποχώρησιν επί τον εαυτών έποιούντο χάρακα. Ταχύ δε συννοήσαντες το γιγνόμενον οι προκαθήμενοι της των Καρχηδονίων παρεμβολής, εντεύθεν ταΐς έφεδρείαις ίβο-ηΰονν τοις πιεζομένοις ■ οδ γενομένου, τραπέντες οι Ρωμαίοι πάλιν έποιούντο τήν άπόλυσιν εις τήν εαυτών παρεμβολήν. (Cas., ρ. 222.) Τιβέριος δε συνόρων το γιγνόμενον , πάντας έπαφήκε τους ίππους και τους άκοντιστάς. Τούτου δε συμπεσόντος, αύθις έγκλίναντες οι Κελτοι προς τήν εαυτών άσφάλειαν ύπεχώρουν. 'Ο δε στρατηγός τών Καρχηδονίων, άπαράσκευος ων προς το κρίνειν τα ολα, και νομίζων δείν μηδέποτε χωρίς προθέσεως , μηδ' εκ πάσης αφορμής ποιεϊσθαι τους ολοσχερείς κινδύνους, όπερ είναι φατέον ήγεμόνος έργον αγαθού, τότε μεν έπέσχε τους παρ' αυτών συνεγγίσαντας τω χάρακι, και στήναι μεν εκ μεταβολής ήνάγκασε, διώκειν δε και συμπλέκεσθαι τοις πολεμίοις εκώλύσε, δια τών υπηρετών και σαλπικτών ανακαλούμενος. Οι δε Ρωμαίοι βραχύν έπισχόντες χρονον ανέλυσαν, ολίγους μεν αυτών άποβαλόντες, πλείους δε τών Καρχηδονίων διεφθαρκότες.

1. L.Dindorf, πράττειν τι; τι est une addition proposée parSchweigh. qui pourtant ne l'a pas remis dans le texte; on peut très bien s'en passer.

exécutant cet ordre, un butin considérable, les Celtes allèrent tout droit au camp des Romains leur demander du secours. Tibérius, qui depuis longtemps cherchait une occasion de faire quelque chose, saisissant alors ce prétexte, dépêcha la plus grande partie de sa cavalerie et avec elle des gens de trait à pied au nombre de mille environ. Cette troupe fit diligence et, ayant rencontré l'ennemi au delà du Trébias, elle combattit pour ravoir le butin : les Celtes furent mis en déroute avec les Nomades, et se retirèrent dans leur camp. Mais, aux avant-postes des Carchèdonies , on comprit bien vite ce qui se passait, et des hommes s'en détachèrent, qui se portèrent au secours de la troupe refoulée. Alors ce fut le tour des Romains d'être mis en déroute : ils reprirent leur course vers leurs quartiers. Tibérius, voyant ce qui se passait, lança toute sa cavalerie et ses gens de trait, et, sous ce choc, les Celtes, pliant de nouveau, se retirèrent vers leurs lignes de défense. Mais le général des Carchèdonies, qui n'était pas prêt pour une affaire décisive, qui pensait d'ailleurs qu'il ne faut jamais sans un dessein bien arrêté, et en toute occasion, faire donner toutes ses forces, — et il faut bien dire que c'est là le fait d'un bon général, — arrêta alors ceux qui d'euxmêmes s'étaient rapprochés du camp ; il les obligea , par un mouvement de conversion, de faire face [à l'ennemi], mais il les empêcha de le poursuivre et d'engager le combat, en les rappelant par le moyen de ses aides de camp et de ses trompettes. Les Romains, après un temps d'arrêt assez court, repartirent, ayant perdu quelques hommes, mais en ayant tué bien plus aux Carchèdonies.

LXX. Ό δε Τιβέριος μετεωρισθείς και περιχαρής γενόμενος επί τω πρότερη ματ ι, φιλοτίμως είχε προς το τήν ταχίστη ν κρΐναι τα δλα. Προέκειτο μεν ου ν αύτω κατά τήν ιδίαν γνώμην χρήσθαι τοις παρουσι, δια το τον Ποπλιον άρρωστεΐν ■ όμως δε βουλό μένος προσλαβέσθαι και τήν του συνάρχοντος γνώμην, έποιεϊτο Χόλους περί τούτων προς αυτόν. Ό δε Πόπλιος τήν έναντίαν είχε διάληψιν περί των ενεστώτων ■ τα γαρ1 στρατόπεδα χειμασκήσαντα βελτίω τα παρ' αυτών ύπελάμβανε γενήσεσθαι, τήν τε των Κελτών άθεσίαν ουκ έμμενεϊν εν τη πίστει, τών Καρχηδονίων άπραγούντων και τήν ήσυχίαν άναγκαζο μένων άγειν, άλλα καινοτομήσειν τι πάλιν κατ' εκείνων. Προς δε τούτοις αυτός ύγιασθείς εκ του τραύματος άληθινήν παρέξεσθαι χρείαν ήλπιζε τοις κοινοΐς πράγμασι. Διό και τοιούτοις χρώμενος λογισμοΐς μένειν ήξίου τον Τιβέριον επί τών προκειμένων. Ό δε προειρημένος ήδει μεν έκαστα τούτων άληθινώς λεγόμενα και δεόντως, υπό δε της φιλοδοξίας έλαυνόμενος και καταπιστεύων τοις πράγμασι παραλόγως έσπευδε κρΐναι δι' αύτου τα Ολα, και μήτε τον Ποπλιον δύνασθαι παρατυχεΐν τή μάχη, μήτε τους έπικαθισταμένους στρατηγούς φθάσαι παραλαβοντας τήν αρχήν • ούτος γαρ ην ό χρόνος. Διοπερ ου τον τών πραγμάτων καιρόν εκλεγόμενος, άλλα τον ίδιον, έμελλε του δέοντος σφαλήσεσθαι προφανώς. Ό δ' 'Αννίβας, παραπλήσιους έχων έπινοίας2 Ποπλίω περί τών ενεστώτων, κατά τουναντίον έσπευδε συμβαλεΐν τοις

1. γαρ est de Casaubon; les éditions antérieures à la sienne et tous les mss. donnent τα δέ.

2. Le Bavarius a ύπονοίας adopté par toutes les éditions jusqu'à Schweighaeuser. — Comp. Tite-Live, même livre, LUI.