Tous les mss. κατ' άπορίαν, correct, de Gasaubon

2. αυτούς dans tous les mss., changé en αυτούς par Gasaubon, d'après Orsini. Schweigh. avait gardé αύτους; il ajoute par conjecture υπ' αυτών devant διεφθάρησαν.

3. Sic les mss. Vat., Flor., Ursin., Aug., Reg. Α., Schweigh., Gasaub., etc., οίκείοις.

Quant à ceux qui , durant cette marche, furent enfermés dans l'étroit passage entre le lac et les abords de la montagne, ils furent anéantis d'une façon honteuse et plus misérable encore. Poussés dans le lac, les uns, l'esprit égaré, se jetant à la nage avec leurs armes, y furent asphyxiés ; les autres, et c'était le plus grand nombre, s'avançant autant que possible dans le lac, y demeurèrent en tenant leur tête seule au-dessus de l'eau. Mais la cavalerie étant survenue, et leur perte paraissant certaine, ils levaient les mains et priaient qu'on les prît vivants : ils avaient poussé tous les cris, lorsque finalement ils furent tués par les ennemis ou bien se tuèrent eux-mêmes en s' excitant les uns les autres [à faire ainsi]. Six mille peut-être de ceux qui étaient entrés dans le vallon, ayant vaincu les adversaires qu'ils avaient devant eux, furent dans l'impuissance de secourir les autres et de cerner les adversaires, parce qu'ils ne voyaient rien de ce qui se passait; et pourtant ils pouvaient jouer un grand rôle dans toute cette affaire. Se portant toujours en avant, ils poussèrent tout droit, persuadés qu'ils rencontreraient bien quelques-uns [de leurs ennemis], tant et si bien qu'à leur insu, ils sortirent du vallon par les hauteurs. Arrivés sur les sommets et la brume étant tombée, ils reconnurent toute l'étendue du désastre. Mais, comme ils se trouvaient dans l'impuissance de rien faire parce que l'ennemi, partout le maître, tenait toutes les positions, ils se retirèrent en colonne serrée dans une bourgade de la Tyrrhènie. Après la bataille, Maarbas, envoyé par le général avec les Ibères et les piquiers, investit cette bourgade où ces braves, assaillis par toutes sortes de misères,

LXXXV. 'Αννίβας δε, προς αυτόν έπαναχθέντων των ύποσπόνδων, ομοίως δε καί των άλλων αιχμαλώτων, συναγαγών πάντας, οντάς πλείους των μυρίων και πεντακισχιλίων, πρώτον μεν διεσάφησεν ότι Μαάρβας ουκ εΐ'η κύριος άνευ της αυτού γνώμης διδούς τήν άσφάλειαν τοις ύποσπόνδοις, μετά δε ταύτα κατηγορίαν1 έπο ιήσατο Ρωμαίων. Λήξας δε τούτων, όσοι μεν ήσαν Ρωμαίοι των έαλωκοτων, διέδωκεν2 εις φυλακήν επί τα τάγματα, τους δε συμμάχους απέλυσε χωρίς λύτρων απαντάς εις τήν οίκείαν, έπιφθεγξάμενος τον αυτόν, δν και πρόσθεν, λόγον δτι πάρεστι πολεμήσων ουκ Ίταλιώταις, άλλα Ρωμαίοις υπέρ της Ίταλιωτών ελευθερίας. Τήν δ' εαυτού δύναμιν ανελάμβανε, καί των νεκρών τών εκ της σφετέρας δυνάμεως τους επιφανέστατους εθαψεν, όντας εις τριάκοντα τον αριθμόν • οί μεν γαρ πάντες εις χίλιους καί πεντακοσίους έ'πεσον, ών ήσαν οί πλείους Κελτοί

LXXXVI. (Cas., ρ. 237.) Κατά δε τους της μάχης καιρούς Γνάιος Σερουίλιος ό προκαθήμενος ύπατος επί τών κατ' Άρίμινον τόπων, ούτοι δ' εισίν επί της παρά τον Άδρίαν πλευράς, ου συνάπτει τα Γαλατικά πεδία προς τήν άλλην Ίταλίαν, ου μακράν της εις θάλατταν εκβολής τών του Πάδου στομάτων, άκουσας εισβεβληκότα τον