POLYBE, LIV. III. SUITES DE LA BATAILLE

mirent bas les armes et se rendirent aux termes d'une convention qui leur assurait la vie. Telle fut la fin du combat que se livrèrent en Tyrrhènie les Romains et les Carchèdonies.

LXXXV. Annibas, quand on lui eut amené ces soldats protégés par une convention , et pareillement les autres prisonniers, les réunit tous, — ils étaient plus de quinze mille, — et d'abord il déclara que Maarbas n'avait pas le droit de faire, sans son aveu, une convention garantissant la vie sauve ; ensuite , il récrimina contre les Romains ; enfin , laissant cela , il mit à part tous ceux des captifs qui étaient Romains et les distribua , pour y être gardés , dans ses différents corps. Les alliés, au contraire, il les renvoya tous sans rançon dans leur pays, répétant bien haut ce qu'il avait déjà dit, qu'il était venu pour faire la guerre non pas aux Italiôtes, mais aux Romains pour la liberté de l'Italie. Il donna ensuite du repos à son armée, et fit les funérailles de ses morts les plus illustres, lesquels étaient au nombre de trois cents environ1. En tout, il lui était resté sur le terrain environ quinze cents hommes, Celtes pour la plupart....2.

LXXXVI. Vers le temps de la bataille, Gnœus Servilius, le consul qui avait été chargé de garder le pays d'Ariminum, c'est-à-dire le littoral de l'Adrias, à l'endroit où les plaines Galatiques se rattachent au reste de l'Italie, non loin de l'embouchure du Pade dans la mer, Servilius, ayant appris qu'Annibas s'était