LXXXVII. (Cas., ρ. 238.) Εν φ καιρώ καταστρατο

LXXXVIII. (Cas., ρ. 239.) Αννίβας δε κατά βραχύ μεταθεις τήν παρεμβολή ν, ένδιέτριβε τή παρά τον 'Αδριαν χώρα, και τους μεν ίππους έκλούων τοις παλαιοίς οί'νοις, δια το πλήθος, έξεθεράπευσε τήν καχεξίαν αυτών και τήν ψώραν * παραπλησίως δε και τών ανδρών τους μεν τραυματίας έξυγίασε, τους δε λοιπούς εύέκτας παρεσκεύασε και πρόθυμους εις τας έπιφερομένας χρείας

XGIII. (Cas., ρ. 244.) Κατά δε τον καιρόν τούτον

t. Reiske αύτώ OU αύτοΐς.

2. Gasaub., Schweigh., Didot, ajoutent έν τοις qui, comme le remarque Schweig., manque clans les mss. Bav., Aug., Reg. A.

3. Sic le Vatic., le Flor., l'August. et le Reg. Α., les autres ανδρών, donné par Casaub., Schweigh., etc.

jeté dans la Tyrrhènie et qu'il était campé en face de Flaminius, se mit en tête de rejoindre son collègue avec toutes ses légions

LXXXVII. En ce moment, campé près de l'Adrias, dans une contrée excellente en toutes sortes de productions, il (Annibas) usa d'une grande diligence pour mettre ses hommes à même de se refaire, de se bien soigner, et il ne s'occupa pas moins des chevaux. L'hivernage s'était fait en plein air en différents endroits de la Galatie1, dans la froidure, dans la malpropreté, et, après cela, il y avait eu la marche à travers les marais et ses misères. Il en était résulté pour presque tous les chevaux et pareillement pour les hommes la maladie appelée limopsore2 , et un dépérissement général du même genre. Aussi, devenu maître d'une contrée fertile, il redonna du corps à ses chevaux, et remonta les corps et les âmes chez ses soldats

LXXXVIII. Annibas, après avoir quelque peu déplacé son camp, prolongea son séjour dans la contrée qui avoisine l'Adrias, et, lavant ses chevaux avec des vins vieux, parce qu'il y en avait en quantité, il les tira de leur état de dépérissement, et les débarrassa de la gale. Il guérit de même ceux de ses hommes qui étaient blessés et rendit les autres vigoureux, pleins de cœur en vue des nécessités imminentes

XGIII. En ce moment, Annibas lui-même, reprenant