Sic les mss. Urb., Aug. et Ursin. — Vulg. ταότην

POLYBE, LIV. VIII. LES GAULOIS ALLIÉS d'ANNIBAL. £73

Gavare le Galate, fort homme de bien d'ailleurs, fut perverti par Sostrate, son flatteur1, qui était Chalcèdonie de naissance.

XXXII. Annibas2, ayant détaché de ses Geltes environ deux mille hommes et les ayant partagés en trois corps , donna pour chefs à chacun de ces corps deux des jeunes gens qui avaient la main dans l'affaire; à leur suite, il envoya en même temps quelques-uns de ses officiers avec l'ordre d'occuper les plus commodes des rues conduisant à la place publique. Et, quand cela serait fait, il enjoignait aux jeunes gens du pays d'excepter [du massacre] ceux de leurs concitoyens qui se trouveraient sur leur passage, et de les sauver, en criant de loin que les Tarantins eussent à rester en place; que toute sûreté leur était garantie. Mais les chefs des Carchèdonies et des Geltes reçurent l'ordre de tuer ceux des Romains qui se trouveraient sur leur passage. S' étant donc séparés les uns des autres, ils firent ensuite ce qui leur était ordonné. Dès que l'entrée des ennemis fut connue des Tarantins, la ville se remplit de cris et d'un tumulte extraordinaire. Gaïus3, à la nouvelle de l'entrée des ennemis, comprenant que son état d'ivresse le rendait incapable de rien faire , sortit aussitôt de chez lui avec ses domestiques et arriva à la porte [de la ville] par où on allait au port. Le gardien lui ouvrit la poterne, il s'échappa par là, et, s'étant emparé d'une des

1. Son parasite (?). V. le mémoire de La Porte du Theil, Recherches sur les Parasites et les flatteurs proprement dits chez les Grecs, à la suite de son édition du traité de Plutarque. Πώς αν τις διακρίνε τον κόλακα του φίλου. Ρ. 155, in-8°, MDGCLXX1I, Impr. royale.