V. Strabon, IV, i, 4-5, dans notre t. I, p

8. Nom de peuple. Quelle fut celle de ses quatre ou cinq villes mentionnées par Ptolémée qui prit ensuite le nom de Salluvii ou Saluvii ou Salyes, ou de Salluviorum civitas ?

346 TIMAGENES. DE GALLIS.

Rhodano maximi nominis flumini ineongruum est et absurdum. A Pœninis Alpibus effusiore copia fontium Rhodanus fluens et proclivi impetu ad planiora degrediens, proprio agmine ripas occultât et paludi sese ingurgitât nomine Limanno ! earnque intermeans nusquam aquis miscetur externis, sed altrinsecus summitates undse prseterlabens segnioris, quaBritans2 exitus, viam sibi impetu veloci molitur. Unde sine jactura rerum per Sapaudiam3 fertur et Sequanos, longeque progressus, Viennensem latere sinistro perstringit, dextro Lugdunensem, et emensus spatia flexuosa, Ararim, quem Sauconnam appellant, inter Germaniam primant fluentem suum in nomen adsciscit, qui locus exordium est Galliarum; exindeque non millenis passibus sed leugis itinera metiuntur. Hinc Rhodanus aquis advenis locupletior vehit grandissimas naves, ventorum difïlatu jactari seepius adsuetas, finitisque intervallis, quœ ei natura prsescripsit , spumeus Gallico mari concorporatur per patulum sinum, quem vocant Ad Gradus, ab Arelate octavo decimo ferme lapide disparatum. Sit satis de situ locorum; nunc figuras et mores hominum designabo.

1. Val. et Gardth. Lemanno. Eyssenh. Limanno, d'apr. le Vatic.

2. Cod. Vat. entans exitus avec un i au-dessus et entre η et t; le llcg. a eruptans exitus d'où Val. croyait pouvoir tirer scrutans ou tentans exitus; il écrit pourtant quxritans.

3. Édit. Rom. per pensa paudium, de même dans les mss. Reg., Tolos., Colbert. et Vatic. Corrigé par H. Val. — Tout ce passage semble fort altéré; rerum est inutile ; on doit lire erumpens, « d'où Réchappant sans avoir rien perdu ».

absurde de passer sous silence le Rhodan, ce fleuve d'un si grand renom1. Sorti des Alpes Pœnines, où ses sources sont d'une abondance extraordinaire, le Rhodan descend par une pente rapide vers la plaine, emplit et couvre de son propre volume ses rives et s'engouffre dans un lac du nom de Limanne. Il le traverse sans se mêler nulle part à des eaux étrangères, mais côtoyant à droite et à gauche les ondes plu$ lentes qui le dominent, et cherchant une issue, avec sa vitesse impétueuse, il s'y fraye une voie. Et c'est ainsi que, sans perte aucune, il se porte de là vers la Sapaudia et les Séquanes et, après une longue marche en avant, longe à gauche la Viennaise, à droite la Lugdunaise. Courant ensuite par maints détours, il reçoit l'Araris qu'on appelle la Sauconne , qui coule dans la première Germanie, et qu'il s'adjoint en lui donnant son nom. Et c'est là qu'est le commencement des Gallies. A partir de là aussi, les marches ne se comptent plus par milles, mais par lieues2. Ensuite le Rhodan, enrichi par des eaux étrangères, porte de très gros navires qui sont habitués à braver les trop fréquentes secousses des vents opposés. Enfin, arrivé au terme de la carrière que la nature lui a prescrite, il s'incorpore tout écumeux à la mer Gallique, par un large golfe qu'on appelle Aux Gras8, à dix -huit milles environ d'Arelaté. En voilà assez sur la position des lieux ; je vais décrire à présent la figure et les mœurs des habitants.

1. Strab., IV, i, 1 et II. — 2. Tabl. de Peuting. : Lugdunum caput Galliarum : usque hic Leugas. — Hésych. Λεύγη, μέτρον τι γαλατικόν.

3. Aux Degrés ou Aux Échelles : Cf. Itin. d'Anton. A Fossis ad

Gradum A Gradu per fluvium Rhodanum Arelatum. V. la, Notit.

Gall. p. Hadr. Val. p. 475.

348 TIMAGENES. DE GALLIS.

121. Celsioris staturse et candidi psene Galli sunt omnes et rutili luminumque torvitate terribiles, avidi jurgiorum et sublatius insolentes1. Nec enim eorumquemquam adhibita uxore rixantem, multo fortiore2 et glauca, peregrinorum ferre poterit globus, tum maxime cum illa inflata cervice suiFrendens ponderansque niveas ulnas et vastas, admixtis calcibus, emittere cœperit pugnos ut catapultas tortilibus nervis excussas. Metuendœ voces complurium et minaces placatorum juxta et irascentium, tersi tamen pari diligentia cuncti et mundi, nec in tractibus illis maximeque apud Aquitanos poterit aliquis videri vel femina, licet perquam pauper, ut alibi, frustis squalere pannorum. Ad militandum omnis œtas aptissima et pari pectoris robore senex ad procinctum ducitur et adultus, gelu duratis artubus et labore assiduo multa contempturus et formidanda. Nec eorum aliquando quisquam, ut in ltalia, munus Martium pertimescens, pollicem sibi praecidit, quos jocaliter3 murcos appellant. — Vini avidum genus4, affectans ad vini similitudinem multipliées potus et inter eos humiles quidam obtunsis ebrietate continua sensibus, quam furoris voluntariam speciem esse Catoniana sententia defini-