Comp. Diodore, V, 32. V. ci-après

3. Ane. éditt. localiter, adopté par Gardthausen. Le mot Murcu s semble se rattacher à la même racine que murcidus, Murcia, déesse de l'amour langoureux « qua? pra)ter modum non moveret, ac faceret hominem, ut ait Pomponius, murcidum. » S1 Augustin, Civ. Dei, IV, 16. Comp. Arnob., IV, v, quis segnium Murcidam (deam esse credat)?

4. Comp. pi. haut, p. 322 et note 1. — On a parlé également de la voracité des Gaulois. Strab., IV, iv, 3, laisse deviner leur robuste appétit; mais d'autres, Sulpice Sévère, par ex., les accuse de gloutonnerie, Mal., I, îv, et II, vi.

\%. Les Galls ont en général la taille haute, le teint blanc, le poil roux, le regard farouche et terrible1. Ils aiment les querelles et leur arrogance est extrême. Qu'un d'entre eux ait une querelle et qu'il appelle à son aide sa femme, plus vaillante que lui, aux yeux verdâtres, et même une troupe d'étrangers ne pourra la soutenir; surtout quand cette femme, le cou gonflé, frémissante, balançant ses bras de neige, ses bras immenses, et tout en jouant des talons, porte en avant ses poings comme des catapultes que chasse la corde enroulée. Quand ils sont plusieurs ensemble, leurs voix sont terribles; qu'ils soient calmes ou irrités, c'est tout un. Tous pourtant ont un égal soin de la propreté, de leur toilette, et dans ces contrées, surtout chez les Aquitans, on ne voit personne, même parmi les femmes, même dans une extrême pauvreté, traîner, comme ailleurs, de sordides haillons2. Tout âge y est propre à la guerre, et, avec une égale force de cœur, le vieillard et l'adulte marchent au combat : un froid de glace a endurci leurs membres ; un travail continuel leur a appris à braver mille dangers, et des plus redoutables. Chez eux, personne qui, comme en Italie, craignant le service de Mars, se coupe le pouce et mérite la railleuse épithète de mur que. Cette race d'hommes a la passion du vin ; elle recherche plusieurs boissons diverses qui y ressemblent. Parmi eux, certaines gens de bas étage, les sens émoussés par une ivresse continuelle, tombent dans une sorte de démence volontaire, selon la juste expression de Caton, et courent çà et là sans dessein et sans but.

t. Comp. Diod. Sic, V, 28. — 2. Strab., IV, iv, 2.

350 TIMAGENES. DE GALLIS.

vit, raptantur discursibus vagis, ut verum illud videatur quod ait defendens Fonteium Tullius : « Gallos post haec dilutius esse poturos, quod illi venenum esse arbitrabuntur1. »

lise regiones, praecipue quse confinis Italicis, paulatim levi sudore sub imperium venere romanum, primo tentatae per Fulvium, deinde preeliis parvis quassatse per Sextium, ad ultimum per Fabium Maximum domitœ; cui negotii plenus effectus asperiore Allobrogum gente devicta hoc indidit cognomentum. Nam omnes Gallias , nisi qua paludibus inviee fuere , ut Sallustio docetur auctore, post decennalis belli mutuas clades, [Sulpicio, Marcello coss.2,] Caesar societati nostrse fœderibus junxit œternis.

1 . Vulg. la citation s'arrête à poturos. Les éditt. Leclerc et Lemaire y comprennent les mots suivants et donnent arbitrabuntur au lieu û'arbitrabAntur.

2. Val., d'après Lindenbrog, supplée subegit; le supplément que nous donnons est de Gardth., adopté par Eyssenhardt. Il vient de Salluste lui-même dont ce passage nous a été conservé par Marius Victorinus, Comment, sur le traité de Gicér. De l'invent. liv. I.

Et l'on voit bien la vérité du mot de Gicéron dans son plaidoyer pour Fontéius : « Les Galles désormais ne boiront pas sans eau , et ils trouveront que c'est du poison. »

Ces contrées, surtout celles qui confinent à l'Italie, sont peu à peu , et sans demander de grands efforts , entrées dans l'empire romain. Tâtées d'abord par Fulvius1, secouées ensuite par Sextius en de légers combats2, elles furent enfin domptées par Fabius, à qui ce résultat, obtenu non sans peine, a valu son surnom, après la défaite de la rude nation des Allobroges3. Et puis, toutes les Gallies, à l'exception des endroits que des marais rendent impraticables, ont été, comme nous l'apprend Salluste, après les coups échangés dans une guerre de dix ans4, subjuguées par César, [sous le consulat de Sulpicius et de Marcellus,] et rattachées à notre monde par des traités éternels.

1. Fulv. FJaccus envoyé au secours des Massaliôtes, an de R. 628, 126 av. J.-G.