DIODORE, LIV. IV. LES LIGURES, LEURS MŒURS

ayant fait mourir les auteurs de ces violations de toutes les lois, rendit parfaitement sûres pour l'avenir les routes de ce pays. Puis, ayant franchi les Alpes et traversé les plaines de la contrée appelée aujourd'hui Galatie1, il continua son voyage par la Ligystique.

XX. Les Ligyes2, qui habitent cette contrée, cultivent un sol âpre et tout à fait misérable, et c'est grâce à leurs travaux et au mal excessif qu'ils se donnent que ce sol produit par force quelque peu de fruits. Mais si leur taille est fort réduite, ils doivent à cet exercice continuel d'être très vgoureux. Sevrés, en effet, des loisirs d'une vie luxueuse, ils sont lestes en leurs justes mouvements, et d'une force supérieure dans les luttes de la guerre. Les gens du voisinage étant en général occupés à des travaux continuels, et la terre demandant un labeur incessant, ils ont habitué leurs femmes à partager le mal qu'ils se donnent en ces labeurs. Comme les hommes et les femmes travaillent côte à côte moyennant un salaire, il arriva de nos jours à une de ces femmes une aventure singulière, incroyable. Elle était enceinte et travaillait avec des hommes pour un salaire. Se trouvant prise, au beau milieu de sa besogne, des douleurs de l'enfantement, elle s'en alla sans bruit parmi des buissons ; elle y accoucha et ayant enveloppé de feuilles son enfant, elle le cacha dans ces buissons, et se mêlant de nouveau aux travailleurs, elle supportait les mêmes fatigues qu'eux, sans rien laisser voir de ce qui lui était arrivé. Cependant, le petit enfant s'étant mis à