DIODORE, LIV. IV. LES ARGONAUTES

crier, la chose se découvrit ; mais le chef des travaux ne put en aucune façon lui persuader de laisser son ouvrage ; elle ne cessa pas d'endurer la fatigue, avant que celui qui l'avait louée ne l'eût, par pitié, exemptée de faire son ouvrage, en lui donnant son salaire1.

XXI. Héraclès, ayant traversé le pays des Ligyes et celui des Tyrrhènes, arriva aux bords du Tibéris et campa près de ce fleuve, là où s'élève aujourd'hui la ville Rome

LVI Un assez grand nombre d'historiens tant

anciens que modernes, entre autres Timée, disent que

les Argonautes se portèrent des Ourses2 vers le

couchant, ayant la terre à gauche, et qu'arrivés ainsi près de Gadira, ils entrèrent dans notre mer. Comme preuves de ce fait, on allègue que les Celtes riverains de l'Océan ont une vénération toute particulière pour les Dioscores; que, selon une tradition qui remonte chez ces peuples à des temps reculés, ces dieux arrivèrent par l'Océan ; qu'il y a le long de l'Océan bon nombre de désignations locales venant des Argonautes et des Dioscores