César, G. G., V, Il : Hominum est infinita multitude

5. César, l. c, dit le contraire : Loca sunt temperatiora, quam in Gallia, remissioribus frigoribus.

XXII. Άλλα περί [/.εν των κατ' αυτήν νομίμων και των άλλων ιδιωμάτων τα κατά μέρος άναγράψομεν όταν επί την Καίσαρος γενομένην στρατείαν εις Βρεττανίαν παραγενηθώμεν, νυν δε περί του κατ' αυτήν φυου,ένου καττιτέρου διέξιμεν. Της γαρ Βρεττανικής κατά το άκρωτήριον το καλούμενον Βελέριον οι κατοικουντες φιλόξενοι τε διαφεροντοος είσί και δια τήν των ξένων εμπόρων έπιμιξίαν εξημερωμένοι τας άγωγάς. Ούτοι τον καττίτερον κατασκευάζουσι φιλοτέχνως εργαζόμενοι τήν φέρουσαν αυτόν γήν. Αυτή δε πετρώδης ούσα διαφυας1 ίγζι γεώδεις, εν αις τον πόρον κατεργαζόμενοι και τήξαντες καθαίρουσιν. Άποτυπουντες δ' εις αστραγάλων ρυθμούς κομίζουσιν εί'ς τίνα νήσον προκειμένην μέν της Βρεττανικής, όνομαζομένην δε "Ικτιν2 * κατά γαρ τάς άμπώτεις3 άναξηραινομένου του μεταξύ τόπου, ταΐς άμάξαις εις ταύτην κομίζουσι δαψιλή τον καττίτερον. 'Ίδιον δέ τι συμβαίνει περί τας πλησίον νήσους τας μεταξύ κειμένας της τε Ευρώπης και της Βρεττανικής • κατά μέν γαρ τας πλημυρ-ίδας του μεταξύ τζόγου πληρουμένου νήσοι φαίνονται , κατά δέ τας άμπώτεις άπορρεούσης τής θαλάττης και πολύν τόπον άναξηραινούσης θεωρούνται χερρόνησοι. 'Εντεύθεν δ' οι έμποροι παρά των εγχωρίων ώνούνται και διακομίζουσιν εις τήν Γαλατίαν • το δέ τελευταΐον πεζή δια τής Γαλατίας πορευθέντες ημέρας ως τριάκοντα κατάγουσιν επί των ίππων τα φορτία προς τήν έκβολήν του Ροδανού4 ποταμού.

1. Coisl., διαφυέδας; Vindob. II, διαφυας και σχισκάς (σχίζας?).

2. Selon Timée cité par Pline, IV, xxx, 16, une île appelée Mictis et située en deçà et à six journées de navigation de la côte Britannique, était riche en étain. Timée n'a-t-il pas pris pour le pays de production l'île d'ictis ou de Vectis, principal entrepôt de cette marchandise?