DIODORE, LIV. Y. LES PYRÉNÉES

distribuent à chacun sa part; pour ceux des cultivateurs qui en mettraient de côté une portion, ils ont établi la peine de mort

Les Lusitans portent des casques et des épées

qui se rapprochent de ceux des Celtibères Pour

la fermeté dans les circonstances critiques ils sont bien inférieurs aux Celtibères

XXXV. Après ce discours sur les Ibères, nous estimons qu'il n'est point hors de propos de discourir sur les mines d'argent qui sont dans ce pays. Cette contrée, en effet, est peut-être celle qui tire de ses mines l'argent le plus abondant et le plus beau ; de là pour ceux qui les exploitent une source de riches revenus. Nous avons dit dans les livres précédents, quand nous nous sommes occupés d'Héraclès1, qu'il y a le long de l'Ibèrie des montagnes appelées les Pyrèneees. Ces montagnes, par leur altitude et leur étendue, se distinguent de toutes les autres : elles courent à partir de la mer qui est au midi, presque jusqu'à l'Océan qui est sous les Ourses, et séparent de la Galatie l'Ibèrie et aussi la Celtibèrie sur une étendue d'environ trois mille stades. Comme elles étaient couvertes de grands bois aux épais fourrés, des bergers, dit-on, dans les temps anciens, y mirent le feu; toute la montagne en fut totalement incendiée : pendant plusieurs jours consécutifs le feu brûla, embrasant la surface

1. Dans le long récit. des exploits d'Hercule qui occupe la plus grande partie du livre IV, il n'est pas parlé des Pyrénées. Ou le passage s'est perdu, ou il y a ici une erreur de l'auteur. — Une tradition conservée par Silius Italicus, III, 420 ss., rattache aussi le nom des Pyrénées à la légende d'Hercule. Le héros aurait abandonné , après avoir abusé d'elle, une fille du roi des Bébryces, Pyrèné, qui, cachant son désespoir dans les forêts, y aurait été déchirée par les bêtes féroces et aurait laissé son nom à ces montagnes.

XXXVIII Γίνεται δε και καττίτερος5 εν ποΧλοΙς