L'Ambros. porte άσπασμω, correct, de Struve

3. Si manque; introduit par Struve, qui plus tard a proposé τό

DENYS d'hALIC. XIII. LES CELTES AV. L'iNVASION. 477

là avait été vertueuse, et rien n'avait pour lui plus de prix que cette union. Le jouvenceau en devint amoureux; il souilla tout ensemble et le corps et l'âme de cette femme, et ce n'était plus même en secret, c'était ostensiblement qu'il cherchait à l'entretenir. Arronte, affligé de se voir enlever sa femme, irrité des outrages que lui prodiguaient l'amant et la maîtresse, mais ne pouvant tirer vengeance de cette trahison, entreprit un voyage, en donnant pour prétexte qu'il allait faire le commerce. Le jeune homme accueillit avec joie l'idée de ce départ; il fournit au voyageur tout ce dont il avait besoin pour son commerce, et Arronte, ayant chargé des chariots d'une quantité d'outrés de vin et d'huile, d'une quantité de paniers de figues, emmena le tout dans la Celtique.

XI. Les Celtes ne connaissaient alors ni le vin de raisin, ni l'huile que l'on tire chez nous de l'olive : au lieu de vin, ils avaient une liqueur faite avec de l'eau, où l'on a fait pourrir de l'orge et qui a une odeur désagréable; au lieu d'huile, de la vieille graisse de porc aussi révoltante pour l'odorat que pour le goût. Ayant usé alors pour la première fois de ces fruits dont ils n'avaient jamais goûté, ils y trouvèrent un merveilleux plaisir, et demandèrent à leur hôte comment et chez quels peuples on obtenait chacun de ces produits. Le Tyrrhène leur dit que la contrée qui portait ces fruits était vaste, excellente, qu'elle n'était guère peuplée, et que, pour les choses de la guerre, les hommes qu: rhabitaient ne valaient pas mieux que des femmes; il leur suggéra de ne plus se procurer ces denrées en les achetant, mais de chasser du pays ceux qui en étaient les maîtres, et d'en recueillir les

καρποΰσθαι. Τούτοις δη τοις λόγοις οι Κελτοί πειθόμενοι ήλθον εις Ίταλιαν και Τυρρηνών τους καλουμένους Κλαυσίνους1, όθεν ην και δ πεισας αυτούς, έπολέμουν2. (Ibid.)