Conj. de Reiske. — Casaub. : τέως, conservé par Schweigh

4. Casaub., Πίσσης, mauv. leçon, qui vient du ms. de Bavière. — On lit cependant aussi dans les mss. de Lycophron, v. 1359, ΙΙίσσης.

pour un sémisse (c'est le quart d'une obole) , et rarement ils dépassent ce prix. La population du pays, la grandeur et la beauté physique des habitants , leur audace à la guerre se feront assez connaître par leurs actes mêmes.

De chaque côté des Alpes, du côté qui penche vers le Rhodan et du côté des plaines ci-devant décrites, les régions des collines et celles des vallées sont habitées, sur le versant du Rhodan et des Ourses, par les Galates, nommés Transalpins; sur le versant des plaines, par les Taurisques et les Agôns et plusieurs autres nations barbares. Les Transalpins sont ainsi nommés à cause d'une différence, non de race, mais de lieu, car le mot trans se traduit par au delà, et c'est pour cela que les peuples delà les Alpes s'appellent Transalpins. Les sommets, en raison de l'âpreté du sol et de la quantité des neiges qui y séjournent sans cesse, sont tout à fait inhabités.

XVI. L'Apennin, dès sa naissance au-dessus de Massalie et sa rencontre avec les Alpes, est habité par les Ligystins du côté qui incline vers la mer Tyrrhènique comme du côté des plaines, le long du rivage, d'une part, jusqu'à la ville dePise, la première qui est située en Tyrrhènie au couchant, et dans l'intérieur des terres, d'autre part, jusqu'au pays des Arrètins. A la suite viennent les Tyrrhènes; puis, attenant à ces peuples et occupant l'un et l'autre versant des montagnes susdites, les Ombres1. Du reste,

1. Plin. III, xix, 14 : Umbrorum gens antiquissima Italise existimatur, ut quos Ombrios a Graecis putent dictos, quod inundatione terrarum imbribus superfuissent. — Cf. Strab. V, i, 10; ibid. n, 10, dans notre tome I, p. 190-1; 202-3; Lycophr. v. 1359 et s.

τον Άδρίαν θαλάττης σταδίους ώς άν ει πεντακόσιους, απολείπει τα πεδία , δεξιός άπονεύων , και δια μέσης της λοιπής 'Ιταλίας διήκων εις το 2ικελικον κατατείνει πέλαγος. Τό δ' άπολειπόμενον μέρος πεδινόν της πλευράς επί θάλατταν και πόλιν καθήκει 2ήνην2. fO δε Πάδος ποταμός, υπό δε των ποιητών 'Ηριδανός θρυλούμενος, έχει μέν τας πηγας από των "Αλπεων ώς προς τήν κορυφήν μάλλον του προειρημένου σχήματος, καταφέρεται δ' εις τα πεδία, ποιούμενος τήν ρύσιν ώς επί μεσημβρίαν. Άφικό μένος δ' εις τους επιπέδους τόπους, έκκλίνας τω ρεύματι προς εω φέρεται δι' αυτών • ποιείται3 δε τήν έκβολήν δυσί στόμασιν εις τους κατά τον Άδρίαν κόλπους ■ τό δε πλεΐον άποτέμνεται μέρος της πεδιάδος χώpαc εις τάς "Αλπεις και τον Άδριατικόν μυχόν4. Άγει δε πλήθος ύδατος ούδενός έ'λαττον τών κατά τήν Ίταλίαν ποταμών, δια τό τας ρύσεις τας επί τα πεδία νευούσας από τε τών 'Άλπεων και τών Άπεννίνων ορών εις τούτον έμπίπτειν άπάσας και πανταχόθεν. Μεγίστ(ρ δέ και καλλίστω ρεύματι φέρεται περί Κυνός έπιτολήν, αύξόμενος υπό του πλήθους τών άνατηκο μένων χιόνων εν τοις προειρημένοις ορεσιν. Άναπλεΐται δ' εκ θαλάττης κατά τό στόμα τό καλούμενον ΓΟλανα σχεδόν επί δισχιλίους σταδίους. Τήν μέν γαρ πρώτην εκ τών πηγών Ιχει ρύσιν άπλήν , σχίζεται ο' εις

1. Quelques-uns, Ίσομβροι. Les Isombres semblent avoir été, comme les Olombres et les Vilombres, une fraction des Ombres, après leur établissement en Italie. — Ptolém. III, i, 33, 53-54.