POLYBE, LIV. II. LE PÔ

l'Apennin, à la distance d'environ cinq cents stades de la mer de l'Adrias, abandonne les plaines en inclinant à droite, et courant au travers du reste de l'Italie, il aboutit à la mer Sicélique. La partie des plaines que laisse de ce côté cette chaîne va jusqu'à la mer et à la ville de Sènè. Le fleuve du Pade, célébré par les poètes sous le nom d'Èridan, a ses sources dans les Alpes, vers la figure ci-devant décrite, plus près du sommet. Il se précipite vers les plaines, dirigeant son cours vers le midi. Mais, arrivé vers ces régions des plaines, il court au travers après un détour à l'est, et se décharge par deux bouches dans les golfes de l'Adrias. Des deux parties de la région des plaines que coupe le fleuve, la plus considérable est du côté des Alpes et du fond de l'Adriatique1. Le Pade, par la masse d'eau qu'il roule, ne le cède à aucun des fleuves de l'Italie ; car les courants qui des Alpes et des Apennins descendent dans les plaines, tombent tous et de toutes parts dans son lit. Mais son cours a toute sa largeur et toute sa beauté vers le lever du Chien2, alors qu'il est grossi par la masse des neiges qui fondent dans les montagnes dont nous avons parlé3. On le remonte depuis la mer par l'embouchure appelée Holana à peu près jusqu'à deux mille stades. A partir de ses sources son cours est simple d'abord; mais

1. Άδριατικος μυχός. Selon Strabon, Vil, V, 9; le nom (ΓΆδρίας, qui ne se donnait d'abord qu'à la partie supérieure du golfe, s'est étendu de son temps à la mer Adriatique tout entière (ό δ'Άδρίας της εντός μέχρι του μυχού, νυνι δε και της συμπάσης (θαλάττης).