Ici tous les mss.: Φερεντάνων

2. Tite-Live, Epitom. XX : Eo bello populus Romanus sui latini que nominis trecenta millia armatorum habuisse dicitur. — Eutrop. III, 2 : Pro Romanis tota ltalia consensit, traditum que estaFabio historico, qui ei bello interfuit, DCCG millia hominum parata ad bellum fuisse. — Paul. Oros. IV, 13 : Permoti consules totius ltalia) ad praesidium imperii contraxere vires. Quo facto, in utriusque

Telles étaient les troupes qui furent placées en avant du pays. Dans Rome demeuraient toujours prêts pour toutes les éventualités de la guerre et organisés en corps de réserve : Romains proprement dits, vingt mille fantassins et avec eux mille cinq cents cavaliers ; alliés, trente mille fantassins et deux mille cavaliers. Les rôles dressés présentaient, pour les Latins, quatrevingt mille fantassins et cinq mille cavaliers ; pour les Saunites1, soixante-dix mille fantassins et avec eux sept mille cavaliers ; pour les Japyges 2 et les Messapies3 ensemble, fantassins, cinq myriades, cavaliers, seize mille; pour les Leucanes4, fantassins, trente mille, cavaliers, trois mille; pour les Marses et les Marrucins, les Frentans et aussi les Vestins, fantassins, vingt mille, cavaliers, trois mille. Il y eut en outre dans la Sicile et à Tarante deux légions de réserve, comptant chacune plus de quatre mille deux cents fantassins et deux cents cavaliers. La population des Romains et des Campanes5 figura sur les rôles pour vingt-cinq myriades environ de fantassins, et en plus de deux myriades de cavaliers il y en eut encore trois chiliades6. Ainsi, en somme, les forces postées en avant pour la défense de Rome se montaient à plus de quinze myriades de fantassins et à seize mille cavaliers environ. Le total des hommes — Romains et alliés — en état de porter les armes dépassait soixante-dix myriades de fantassins et environ sept myriades de cavaliers. Et voilà les peuples qu'Annibal, avec moins de vingt mille soldats, alla attaquer jusqu'en Italie

1. Samnites. —2. Apuliens.— 3. Apulie et Calabre. — 4. Lucaniens. — 5. Campaniens. — 6. 23,000.