Flor., Aug. Reg. Α. περιπορεύεσθαι

se trouvaient aux environs de Télamon en Tyrrhènie, lorsque leurs fourrageurs tombèrent dans l'avantgarde de Gaïus et furent pris : en réponse aux questions du général, ils déclarèrent ce qui s'était passé, et firent connaître la présence des deux armées, marquant bien que les Celtes étaient tout à fait proche et que Leucius venait derrière eux. Le consul, tout ébahi de ces incidents, mais ayant bon espoir parce qu'il croyait avoir surpris les Celtes au milieu de leur route, donna ordre aux chiliarques1 de ranger les légions et de pousser en avant au pas ordinaire, par une marche de front aussi étendue que le permettrait le terrain. Lui-même ayant remarqué une colline qui fort à propos dominait la route, et sous laquelle devait passer les Celtes, il prit avec lui sa cavalerie et partit en toute hâte pour en occuper le sommet, et être le premier à engager la lutte, persuadé qu'il aurait ainsi le meilleur lot dans l'inscription relative à ces événements. Les Celtes, ignorant d'abord la présence d'Atilius, mais supposant, d'après ce qui arrivait, que Mmilius avait avec sa cavalerie exploré les positions pendant la nuit, pour les occuper avant eux, dépêchèrent tout de suite leur cavalerie et quelques hommes armés à la légère, avec ordre de s'emparer des positions du monticule. Mais, promptement instruits de la présence de Gaïus par un des prisonniers qu'on avait amenés, ils se hâtent de mettre en bataille leur infanterie, en disposant leurs lignes de manière à faire front des deux côtés à la fois, en queue et en tête : car s'ils savaient qu'ils

1. Tribuns. — Nous leur laissons le nom grec que leur donne Polybe; cet écrivain exact a sans doute voulu marquer ainsi qu'ils avaient mille hommes sous leurs ordres.

XXVIII. Οι δε περί τον Αιμίλιον άκηκοότες μεν (Cas., ρ. 116.) τον εις τας Πίσας κατάπλουν των στρατοπέδων, ουπω δε προσδοκώντες αυτά συνεγγίζειν, τότε σαφώς εκ του περί τον λόφον αγώνος έγνωσαν διότι τελέως εγγύς είναι συμβαίνει τας οικείας αυτών δυνάμεις. Διό καί τους μεν ίππεΐς παραυτίκα βοηθήσοντας έξαπέστελλον τοις εν τω λόφω διάγων ιζο μένο ις , αυτοί δε κατά τας είθισμένας τάξεις διακοσμήσαντες τους πεζούς προήγον επί τους ύπεναντίους. Οι δε Κελτοί τους μεν εκ τών "Αλπεων Γαισάτους προσαγορευομένους έταξαν προς τήν απ' ουράς έπιφάνειαν , ή προσεδόκων τους περί τον Αιμίλιον , έπι δε τούτοις τους "Ινσομβρας1 * προς δε τήν κατά πρόσωπον τους Ταυρίσκους καί τους έπι τάδε του Πάδου κατοικούντας Βοίους παρενέβαλον, τήν έναντίαν μεν στάσιν έχοντας τοις προειρημένοις, βλέποντας δε προς τήν τών του Γα'ίου στρατοπέδων ϊ^ο^ον. Τάς δ' άμαξας καί συνωρίδας εκτός έκατέρου του κέρατος παρέστησαν, τήν δε λείαν εις τι τών παρακειμένων ορών φυλακήν περιστήσαντες ήθροιζον. Γενομένης δ' αμφίστομου της τών Κελτών δυνάμεως, ου μόνον καταπληκτική ν, άλλα καί πρακτικήν είναι συνέβαινε τήν τάξιν. Οι μεν ούν "Ινσομβρες καί Βοΐοι τάς άναξυρίδας έχοντες καί τους εύπετεΐς τών σάγων περί αυτούς έξέταξαν2 * Οι δε Γαισάται διά τε τήν φιλοδοξίαν

1. Ici toutes les éditt. Ίσόμβρους, comme plus bas, Ίσδμβροι. Sur les formes diverses de ce nom, V. L. Dindorf, Préf. de l'édit. Teubner, p. xxxix.

2. Conject. de Schweigh. pour εξετάζον, leç. des mss. changée par Gasaubon, d'après Suidas, en έξήταζον.

étaient suivis, ils s'attendaient bien aussi à ce qu'on viendrait à leur rencontre ; ils faisaient cette conjecture d'après les renseignements qui leur étaient donnés, et d'après ce qui se passait à l'instant même. XXVIII. Or iEmilius, qui avait bien appris le débarquement des légions à Pise , mais qui ne s'attendait pas à ce qu'elles fussent déjà si proche, reconnut alors clairement, d'après le combat engagé autour de la colline, ce qui se passait, c'est-à-dire que ces troupes amies étaient très rapprochées de lui. Aussi envoyat-il sur l'heure sa cavalerie au secours des hommes engagés dans l'affaire de la colline. Quant à lui, ayant rangé son infanterie dans l'ordre habituel, il s'avance vers ceux qui lui étaient opposés. Les Celtes, de leur côté, rangent les Gsesates des Alpes, comme ils les appellent, en face de la ligne de queue, là où ils attendaient iEmilius, et derrière eux, les Insombres. En face de la ligne de front ils jettent les Taurisques et les Boïes de la Cispadane , qui sont ainsi postés à l'inverse des précédents et regardent du côté par où doivent s'avancer les légions de Gaïus1. Les chars et les attelages de guerre sont postés en dehors de chaque aile, et le butin, entouré d'une garde, est rassemblé sur une des montagnes adjacentes. L'armée des Celtes, avec sa double face, se trouvait offrir un ordre de bataille non seulement redoutable, mais propre à l'action. Les Insombres et les Boïes se mirent en bataille ayant sur eux leurs braies et des saies d'un usage facile ; mais les Gsesates, par point d'hon-

1 . Nous conservons fidèlement les formes données par Polybe aux noms propres romains : on y peut trouver des renseignements utiles sur la prononciation de ces noms : ainsi il n'aurait pas écrit Poplios, s'il eût entendu prononcer Poublious, etc.

και τό θάρσος ταύτ' άπορρΐψαντες γυμνοί μετ' αυτών των όπλων πρώτοι της δυνάμεως κατέστησαν, ύπολαβόντες ούτως έσεσθαι πρακτικώτατοι , δια το τινας τών τόπων βατώδεις οντάς έμπλέκεσθαι τοις έφάμμασι και παραποδιζειν τήν τών οπλών χρείαν. Τό μεν ούν πρώτον αυτός ό κατά τον λόφον ένειστήκει κίνδυνος, άπασιν ων σύνοπτος, ώς αν άμα τοσούτου πλήθους ιππέων αφ' εκάστου τών στρατοπέδων άναμιξ άλλήλοις συμπεπτωκότος. Έν δέ τούτω τω καιρώ συνέβη Γάιον μεν τον υπατον παραβόλως άγωνιζόμενον έν /^ειρών νομω τελευτήσαι τον βίον, τήν δέ κεφαλήν αύτου προς τους βασιλέας έπανενεχθήναι1 τών Κελτών * τους δε τών Ρωμαίων ιππείς, κινδυνεύσαντας έρρωμένως τέλος έπικρατήσαι του τόπου και τών ύπεναντίων. (Cas., ρ. 117.) Μετά δέ ταύτα τών πεζών στρατοπέδων ήδη σύνεγγυς όντων άλλήλοις, ίδιον ην και θαυμαστόν το συμβαίνον ου μόνον τοις έν αύτω τω καιρώ τότε παρουσιν, άλλα και τοις ποτέ μετά ταύτα ,δυναμένοις υπό τήν όψιν λαμβάνειν εκ τών λεγομένων τό γεγονός.

XXIX. Πρώτον μεν γαρ εκ τριών στρατοπέδων της μάχης συνισταμένης, δήλον ώς ξένην και παρηλλαγμένην