livre i, chapitres

CLXIII. Ces Phôcaeens (d'Ionie) sont les premiers des Hellènes qui aient pratiqué la navigation de long cours ; et l'Adrias et la Tyrsènie et l'Ibèrie et Tartessos, ce sont eux aussi qui en ont montré le chemin. Or ils naviguaient, non sur des vaisseaux ronds, mais sur des navires à cinquante rames. Arrivés à Tartessos, ils devinrent les amis du roi des Tartessies, dont le nom était Arganthônios : ce prince régna à Tartessos quatre-vingts ans, et en vécut en tout cent vingt. Les Phôcseens devinrent si fort ses amis que d'abord il les invitait à quitter l'Iônie, pour habiter dans son pays, en tel lieu qu'ils voudraient; et qu'ensuite, n'ayant pu les y décider, mais ayant appris que leMède s'agrandissait à leurs dépens, il leur donna de l'argent pour entourer leur ville d'un mur ; et il leur en donna sans l'épargner, car l'enceinte de ce mur ne comprend pas peu de stades, et il est tout en grandes pierres bien jointes.

1. Hérodote d'Halicamasse, 484-406 av. J.-C; Histoires, IX livres. — Le texte d'Hérodote est depuis longtemps assez bien établi; il n'y a guère à cet égard entre les diverses éditions, comme entre les divers manuscrits, d'autres différences que celles qui résultent du plus ou moins d'attention à conserver les formes du dialecte ionique .