ET D^NS LA RÉGION DES PYRÉNÉES

GÉANTS SIMILAIRES

ANS la région des Pyrénées, au lieu de Gargantua, nous trouvons Roland. Il est l'objet de proverbes : « Fort comme Roland ; Brave comme Roland » ; il a attaché son nom à une certaine quantité de pierres ou de grandioses beautés naturelles.

( Cf. Cerquand, 4™» série, pp. ig, 2$).

« La Brèche de Roland (Hautes-Pyrénées) est une ouverture de loo mètres de large, pratiquée dans l'enceinte des rochers qui forment le cirque de Gavarnie ; elle est ainsi nommée parce 'que, selon la tradition, Roland la tailla dans le roc vif d'un coup de sa Durandal. »

(Joanne, Pyrénées, p. 148).

« Au sud de Lourdes sont les petits étangs de Vivier Lion, creusés, dit-on, par le pied ou le genou de Roland désarçonné. »

(Jbid.f p. xox).

« Une ouverture faite de main d'homme près d'Its^sou (Basses-Pyrénées), s'appelle le Pas de Roland'y selon la tradition, le célèbre paladin n'a

eu, pour se frayer un passage, qu'à frapper le rocher de son pied. »

(Jhid.,^. 38).

Sur la vraie popularité du nom de Pas de Roland donné k certaines gorges des Pyrénées, cf. Bladé, Dissertation sur Us Chants héroïques des Basques (chant d'Altabiscar).

D'après M. Webster, il n'y aurait pas cent ans que l'on donne le nom de Pas de Roland à la brèche d'Itsassou ; en langue basque, elle s'appelle simplement « le Mauvais pas. «

« A Lacarry (Basses-Pyrénées), est un grand bloc appelé Pierre de Roland. »

(IHd., p. 55).

« Une montagne sur les bords du Tech porte au sommet une grande pierre appelée Palet de Roland, »

(IHd., p. 358).

« Près du col de NeufFons est le pic de la Tasse du Géant. »

(iWrf., p. 362).

Dans le pays basque et dans la région 'voisine, si Ton trouve, ainsi que je l'ai relaté p. 295, d'après Joanne et Monnier, des endroits qui portent le nom de Gargantua, il n'est pas certain que ces apppellations soient bien en u$age parmi les