REY

be verdade que reçeby do almoxarife jacome diaz setenta e dous quintaes e meio [de bixcoito] por dex moyos de triguo do canpo que de mym reçebeo feito a xxj dias dabrill de 1507.

.gasbar corte Reall de Castel-Branco!

ao almoxarife dos fornos da porta da Cruz que dee à gaspar corterreal tamto bizcoyto quanto fexerem y moyos de triguo do camp, os quaaes Îhe elle entregara, e do feitio The fez vossa senboria merce°.»

1. Martinho de Castel Branco était « Vedor da faxenda », C'est-à-dire un des surintendants généraux des finances.

Cette quittance est le seul autographe de Gaspar Corte-Real qu’on possède. Nous l'insérons ici en fac-similé d’après un calque pris sur l'original par M. de Brito Rebello.

2. Archives de la ‘lorre do Tombo, Corpo chronologico, Part. I, M&. 3, — N° 52.

C'est-à-dire :

« Nous, le Roi, ordonnons à vous, notre surintendant des fours de biscuit situés à la porte de la Croix", ainsi qu'a votre comptable, de remettre à Gaspar Corte-Real, gentilhomme de notre maison, tout le biscuit qu'on pourra fabriquer avec les dix muids de blé de la campagne que le susdit Gaspar Corte-Real vous remettra auxdits fours et en présence de votre dit comptable, afin que celui-ci porte à votre débit les dix muids de blé susdits, et à votre crédit le biscuit que vous lui aurez remis en échange.

« Secondement, il est dit que lui faisant grâce des frais de manutention, vous lui ferez donner quittance avec le présent mandat pour vos comptes: Agissez ainsi qu'il est dit.

« Fait à Lisbonne le 15 avril de 1501 par Gaspar Rodriguez.

Le Ror vi”

« Il est vrai que j'ai reçu du surintendant Jacome Dias soixante et douze quintaux et demi [de biscuit*], en échange de dix muids de blé de la campagne qu'il

a reçus de moi.

« Fait le 21 avril 1501.

Gaspar CORTE-REAL DE CasTEL-BRANCO 1, La Porte de la Croix était une des entrées de la vieille ville de Lisbonne. Tout près se trouvait la manutention de la marine. 2. Cette croix pointillée est ce qu'on appelle en diplomatie portugaise une

« guarda ».