V. — La FIN pu « Monpo MORALE

Pour parler en toute franchise, le Mondo Morale est dans son ensemble, et si l’on en excepte les quelques

trodotti con indicibile naturalezza, per far maggiormente risplendere quello d’Adamo, e mirabile è la semplicità dei costumi, cosi bene conservata che i leggitori, senza punto di fatica, vengono trasportati dall’ immaginazione a quei tempi.» (Jbid., n° LXVII, p. 281.) Cependant, ni l'original ni la traduction n’eurent l’heur de plaire à Bettinelli. Dans une note à la douzième de ses « Lettere Inglesi», il nous parle ainsi de Gessner : «Gentilissimo poeta e saporito tanto quanto è insipido il dramma intitolato «La Morte d’Adamo », nella traduzione italiana.» (Opere V, XII, p. 335.) À

(55) Ni la traduction française de l’abbé Roman (1762), ni celle de labbé de Saint-Ener (1770), ni celle de W. d’Ablancourt (1776), ne sont aussi délicatement poétiques que celle de Gasparo Gozzi.