ADDITIONS ET CORRECTIONS

P. jj, v. io :

Celui dou Perche en A moult anvié.

Lisez : anuii (ennuyé).

P. $3, v. 19) au lieu de :

Li cuers li ment, ne puet avoir baillie , lisez, sans virgule :

Li cuers li ment ne puet.

Le cœur lui dit qu’il ne peut avoir le dessus. (Il sent qu’il ne peut être vainqueur.)

P. 64, v. 1 9, au lieu de :

[hF orques escrie] :« Secormoi ...»

lisez :

* [b F orques, escrie], secor moi...

P. 78, v. 1 et 2, au lieu de :

Sachiez de Cayde corn lui est convenant ,

S’il a vaincu Thiebaut le souduiant.

Transportez le point à la fin du premier vers, et la virgule à la fin au second.

Caydon. 24

]6i Additions et Corrections.

P. 94, v. 9, lisez ainsi , précédé d’un — , pour marquer le changement d’interlocuteur, ce vers :

— Ferraus, mes niés , qui tant a vasscllaige.

P. 164, v. 24 et 28 :

La Champaigne , lisez: la champ aignt (campagne).

Car ils avoient, lisez : il avoient.

Foi que je doi Gaydon et Amaufroi.

Ce vers doit être précédé d’un — . Il commence la réponse de Ferraut à la proposition de Savari , comme l’indique le sens. Le manuscrit c, plus explicite que a , porte ici, après le vers :

« Et puis Ferraut, le vassal avec moi.»

Ferraut l’entent fet] dit tout sans recoy :

« Sire, dist-il, par cel Dieu où jecroy,

« Qui me donrroit tout l’avoir de Rebloy{'),

« N’y mectray je nul autre homme que moy. »

P. 201, v. 5 : de l’ungenoil , lisez : de l’un genoil.

Voz savez bien corn li plus est alez.

Sic danse; mais il faut lire plais, que donnent les deux manuscrits b et c.

Dist Amaufrois : « Celle part chevauchons. »

Sic dans a et dans b ; mais c donne : Dist Amaufroi. Suivant qu’on adoptera l’une ou l’autre version, on