II. i

226 GÉOGRAPHIE ANCIENNE DES GAULES, petites Stœchades . A la suite des Stœchades Strabon nomme les îles Lero et Planasia.

Mais Pline est l'autem^ qui s'explique sur cet article avec le plus de détail , et celui par conséquent auquel nous devons nous attacher de préférence. Il ne connaît que trois îles Stœchades proprement dites , et nous donne les noms de chacune d'elles : il nomme ensuite deux autres îles Lero et Lerina , vis'à-vis Antipolis. Voici comment il s'exprime ' : (( Il y a plusieurs îles sur les rivages de la Gaule ; à (( l'embouchure du Rhône , est Metina; ensuite « celle qu'on nomme Blascon; puis les trois Stœ- « chades , ainsi appelées des Marseillais qui en sont (( voisins , à cause qu'elles sont rangées par ordre * ; « mais ces mêmes Marseillais donnent à chacune M d'elle les noms particuliers, de Proten, de Mesen, (( ( que l'on appelle aussi Pompeiana ) ; la troi- « sième se nomme Hjpea / après les Stœchades , (( sont Sturium, Phenice et Phila ; et enfin, vis-à-vis « Antipolis , sont les îles Lero et L^erina ; dans i< cette dernière se trouve la ville nommée Ver- « soanum ^ . »

Je pense d'abord, avec Astruc ^ , que Metina insula n'est autre que celle qu'on voit aujourd'hui à

• Plin., Hist. liât., lib. m, cap. ii, p. 112, edit. Leni.

* « A viciais Massiliensibus dictae propter ordinem; » le mot c-Tor;toç, en grec, a cette signification.

^ « Galliae autem ora, in Rhodani ostio Metina : mox quae Blascon « vocatur : très Stœchades a vicinis Massiliensibus dictae propter or- « dineni, quas item nominant singulis vocabulis, Proten et Mesen .f quae et Pompeiana vocatur : tertia Hypea. Ab his Sturium, Phœ- <( nice, Pbila : Lero et Lerina adversum Anlipolim, in qua Vergoani « oppidi memoria. » Plin., lib. m, c. 11, tom, 11, p. 1 12, edit. Lem.

^ Astruc, Hist. tiat. du Languedoc.