PARTIE II, CHAP. IV

l'embouchure du Rhône , qui se trouve divisé en deux, et qu'on nomme Tey-de-Bericle sur le grand plan des Bouches-du-Fihôné de la Compagnie de la Camargue '.

La position de Blascon insula à Brescou est parfaitement bien démontrée par Strabon % qui en fait mention, et qui la place près du mont Sitium, c'està-dire le promontoire de Sette. Festus Avienus ^ décrit aussi très bien la forme ronde de cet îlot : « Blasco insula est, teretique forma cespes editiir (( salo. » Ptolémée'^ indique encore de ce côté une autre île près de Brescou sous le nom ^ Agalha, Agde, avec une ville du même nom; mais c'est un double emploi d'autant plus évident, que cette ville est sous le même méridien que Blascon j et en effet la ville d'Agde, la véritable Agatha , est aussi sous le même méridien que Brescou.

Il paraît aussi évident, d'après le texte de Pline, que les noms des trois Stœchades s'appliquent aux îles qui sont vis-à-vis Marseille, et qui forment un petit groupe, au nombre de trois. Il est très facile de concevoir qu'Agathémère aura négligé la plus petite et n'en n'aura compté que deux. C'est à tort qu'on a changé, dans le texte de Pline, le nom de Pompeiana en celui de Pomponiana , parce qu'on a trouvé un port nommé Pompoiiianis dans l'Itinéraire mari-

' Sur d'autres cartes ces deux îles sont nommées Tines ou Tignes.

' Strabo, Geogr., lib. iv, p. i8i (274), edit. Alm. ; tom. 11, p. i5, de la trad. franc.

' Festus Avienus, Ora maritima, vers. 600, 601, tom. iv, p. 16, des Geogr. min., edit.Huds.; tom. v, vers. 699 et 600, dans les Poet. latin, min., edit. Lem.

*■ Ptolem., lib. 11, cap. 10, p. 5i (56), edit. de Bert.

228 GÉOGRAPHIE ANCIENNE DES GAULES, tlme ' , lieu qui se trouve fixé par les mesures à la presqu'île de Gien , qu'on a convertie en île pour y appliquer le nom de Pômponiana insula. Les plus anciens manuscrits de Pline portent Pompeiana, et il est évident que ce nom aura été appliqué par les Marseillais à une des Stœchades y en l'honneur de Pompée qui fut leur bienfaiteur, et dont ils embrassèrent le parti. Mesen était alors l'ancien nom grec de l'île, et Pompeiana un surnom latin nouveau. On en retrouve des traces dans le nom de Pomègue ' que porte une des lies que j'ai désignées, et quelquefois ce nom de Pomègue a été appliqué à tout le groupe, qui , sur plusieurs cartes , se trouve désigné sous le nom d'îles Pomègues. Pomègue paraît donc être Pompeiana ou Mese. On peut rapporter Hypea a l'île d'Yf ; alors la troisième île, qui se nomme Ratoneau sur nos cartes modernes, sera nécessairement Proten.

Quant aux trois autres îles mentionnées par Pline, nous les retrouvons facilement dans les trois grandes Stœchades d' Agathémère ; et si Pline a conservé dans son énumération l'ordre géographique, Stiirium sera Porquerolles , Phenice^ Porteroz , et Phila , l'île du Vent ou l'île du Titan. Il est assez singulier que d'Anville % qui critique si vivement Valois, ne fasse pas dans sa Notice la moindre mention de ces trois dernières îles , quoiqu'il se livre à ce sujet a une longue discussion.

' Itiner. maritim.^ p. io5, edit. Wessel.

' Valois a fait la même conjecture sur Pomègue. — Valesii , Notifia Calliœ, p. 535.

^ D'Anville, Notice de la Gaiil^. p. 617.