PARTIE. — L'EUROPE

pays ; car nos institutions ne sont pas les leurs : tirer de l'arc, lancer le javelot, galoper h cheval ( (Visrâf. 1, voilà notre science ; mais nous ignorons les travaux des femmes : vos femmes ne font rien de ce que nous venons de dire; ne s'occupent que d'ouvrages de leur sexe , restant dans les chariots, n'allant ni à la chasse, ni nulle part ailleurs : il nous seroit donc impossible de nous accorder avec elles. Puisque vous voulez ( il (hoûXiâi ) nous avoir pour femmes, et vous montrer justes, allez trouver les auteurs de vos jours [■na.ç^. -nhç Tvy.îetç) , obtenez-en la portion de biens qui vous appartient [ 'ùwXi^iTi ■mv HTH/xâizov ro iÀ(jç) , et à votre retour vivons en notre particulier (4|7r' «[Auv av-rîm ). «

Chap. I I j. ce Elles persuadèrent leurs jeunes maris : dès qu'ils eurent recueilli la portion de patrimoine qui leur revenoit (td sOT^aMor ) , ils rejoignirent les Amazones, qui leur parlèrent ainsi : Nous ne pouvons nous dissimuler nos craintes et notre effroi. Comment habiter ( Imç ^v> ) dans ce pays, après vous avoir, d'une part, privés de vos pères ( à.7mç-. 7mri-çjf>v), et, d'autre part, avoir causé de grands dégâts sur vos terres. Puisque vous jugez à propos ( Ith -n à^ioun) de nous avoir pour femmes, d'un commun accord sortons de ce pays, et allons nous établir au delà du Tanaïs. «

Chap. I I 6. « Les jeunes Scythes accédèrent à cette nouvelle proposition. Après avoir traversé le Tanaïs, ils marchèrent vers l'est à trois journées du Tanaïs ; et trois autres journées, à partir de la hauteur du Palus-Méotis ( ifsiëv "iin r. aZ/xi-hî tv.ç m. ) , vers le

nord, arrivèrent dans le pays qu'ils habitent inaintenautr.et.où, depuis cette époque, les femmes des Sauromates conservent leurs anciennes coutumes, allant k, la chasse, à cheval, tantôt avec et tantôt sans leurs maris, les accompagnant à la guerre, et portant les mêmes vêtemens qu'eux. 55

Chap. I I "j'i « Les Sauromates font usage de la langue scythe , qu'ils parlent incorrectement dès l'époque la plus reculée, les Amazones ne l'ayant pas parfaitement apprise. Quant à la loi constante ( Sxa.tdfTcti ) sur les mariages , elle porte qu'aucune vierge ne peut être épousée qu'elle n'ait tué un ennemi : aussi en est-il qui, n'ayant pu satisfaire à la loi, meurent de vieillesse sans avoir été mariées. "

Châp. 1 19. Au c'iap. 1 19, comme au chap. 102, Hérodote nous apprend que les Sauromates , ainsi que les Budins , avoient des chefs qu'il appelle (ia(nX>ii(. Voyez, /«/r<î', note du chap. 102.

■ Liv. IX, chap. 27, n." 4* " Nous nous signalâmes par un bel exploit lorsque nous nous mesurâmes avec les Amazones ('îfi)j>v h Àf/..), qui, du fleuve Thermodon, fondirent sur l'Atlique. »

• Notes grammaticales sur les Textes d'Hérodote,

.Chap. 2. 1 . AcL^iuiv. Voyez suprà , pag. 248. • -Ib. À-TTo tS fj^v^u T«ç McunvJ^ç ^/jttvjtç. Ce passage est logiquement et géographiquement fort difficile. Voyez infrû pag. 265. Peut-être sommes -nous venus