I." PARTIE. — L'EUROPE

signifiera, arriver à Cremnes ; Àttik. Iti) k^j., arriver h Cremnes, et de plus , se développer sur ou le lono- de. — Autre remarque sur les Amazones abordèrent à Cremnes, étant descendues, version de M. Larcher ; quand on aborde on est descendu; car a^orrf'fr c'est prendre terre, c'est être descendu. Le contexte me semble dire que, portées par les vents sur Cremnes ( Wi Kp)f/j.vovç ) , elles y arrivent (ÙTnanoylai ), et qu'ensuite elles débarquent, Ù7n>Sà<raf. (Je reviendrai sur cette note, peut-être un peu minutieuse.)

Ib. CïJhiTrofiov I? Ttîf o/K. , avancèrent par le milieu des terres : ainsi traduit M. Larcher; mais c'est ne rendre ni U, ni oÏMViiivw. J'ai proposé, les Amaiones cheminèrent vers les lieux habités. Pour piller des haras et se procurer des chevaux, il leur falloit, non traverser le milieu des terres, mais aller vers les lieux habités. — Ib. i'TgTii.^ûixai ne signifie pas, ce semble, monter à cheval , comme le veut M. Larcher, mais aller au galop : la désinence a^ofx.aj me semble avoir ce sens, et indiquer la joie et l'action des Amazones allant, non pas à cheval, mais au grand galop.

Chap. III, I. TiiV a.vTy\v riXixjuv. M. Coray, cité par M. Larcher, dit que «Awa signifiera ici statura, et même forma, puis, en faveur de son opinion, cite Lennep, pag. 108; mais il oublie de renvoyer à la page 318, où se trouve statura qu'il propose.

j'ai eu tort de dire que {ç ^^ cÎMa étoit pour i, „?{■ a'^o/f ; 2.° çpa-„dy im.yUM^U)i iç Tïf 'fyfj^âyovç, que X. rend mai par indkmdum sociis ddeaum. On discutera ces deux exemples dans un supplément aux recherches sur les prépositions.

2y^ GÉOGRAPHIE DHERODOTE,

Sans doute l'acception de statura est admissible : mais l'entehdrois plus volontiers i\'hnûi\ de la conformité de l'âge et du jeune âge , que de l'uniformité de la taille. Il seroit singulier qu'oai eût pris mesure de la taille des jeunes Scythes : on concevra mieux que les anciens d'entre les Scythes aient envoyé vers les Amazones des jeunes gens, qualifiés d'ailleurs de cewTttToyç ici, 4) 1 I I, et 4 > \i2., I ex. s(j. — Ib. ÂTnm/u.-^ctj îg oiinà.ç, on résolut de leur envoyer les plus jeunes : h a.ù'rà,; ne présente point ce sens ; on envoie les jeunes Scythes non pas aux Arna-^ones , car on ne savoit pas encore s'ils seroient reçus , mais vers ( 'a ) les Ama-^oms. Tout ce qui suit prouve l'exactitude de ce sens. — Ib. Xloiéetv ■m 7!io. Ce 7750, non oiseux, a sens affirmatif. — Ywoc;)iù-yiiv. Prendre la faite, version de i\l. Larcher, trèsinexacte! U s'agit de fuite simulée. — UauJkç lyhv. renferme idée de races. — e'ç a-ÙTicuv i'jfivtiaiâat me rappelle iit.)eva. yiyvi(yèttj de Xénophon , A. i , 4 ; tom. i , pag. 5, lig. 1 1.

Chap. I i4- EîTî» <wvv\>&v àMwAac, lorsqu'ils commencèrent à s'entendre. Ils , chez Larcher, est incorrect.

Ii>. Eiài TTxieç. Nous avons des parens , ne rend pas 75)ûêç , auteurs de nos jours. — E/m K-nmi;. A la rigueur xTOo7f, en vertu de sa désinence, signifie l'action d'acquérir : mais K-nifMiTav , qui suit, prouve que «t^ct? n'a pas ici son acception rigoureuse.

lù. Â7n>^^v7iç h rô 7r?iî)3i!i SiawmixAbu. , littéralement signifiera, partons, montrons-nous à nos compatriotes [U], et vivons avec eux. In hominum frequeniia deganms , de