I.'* PARTIE. l'eUROI'E

On regrettera néanmoins qu'en annonçant une géographie systématique d'Hérodoie, il en ait parlé d'après les traductions existantes, et non d'après le texte grec; que ne s'astreignant pas à combiner les textes d'Hérodote, il se soit, comme plus d'une fois M. le major Renne! , affranchi des difficultés que faisoit naître cette combinaison ; qu'il ait quelquefois, dans sa géographie comparée, substitué des noms modernes aux noms anciens; qu'il n'ait fixé, d'après son auteur, la position ni du Gerrhus, rivière, ni du Gerrhus , pays , ni de l'Hypacyris , ni du Syrgis , ni des Taures, ni des Sindes qu'il confond avec les Cimmériens; ni des Méotes , ni des Argippéens, ni de l'Hylée, ni de tant d'autres pays.

On regrettera qu'il ait confondu les Saces avec les Sckolotes; qu'il ait mis en Scythie, sur la rive gauche de l'Ister, les Saces, peuple de la Thrace chez Héro^ dote, et établi sur la rive droite de l'Ister; qu'il ait placé les Cimmériens en dehors de la Chersonèse Taurique, tandis qu'ils faisoient partie de cette Chersonèse, où se trouvoit , entre autres, Cimmérie, leur capitale ; qu'avec Mêla, il ait changé le nom des lyrques en celui des Massagètes , et de plus, compté une première et une deuxième Sarmatie, lorsque Hérodote ne parle que d'un peuple appelé Sauromaîes (1).

On regrettera qu'en général^ admettant sur sa carte

( i ) Voyez infrà , pag. 8 9 , lig. 6 jj . ; et de plus , notre Excunm sur les SauTomates,

ce qui étoit facile et non contesté, il ait un peu trop éludé, soit dans son Atlas, soit dans son Histoire primitive, ce qui pouvoit et devoit donner lieu à de pénibles mais utiles discussions.

Après lui, nous citerons M. le major Rennel. Hérodote {4-. 16 ) annonce sa description de la Scythie en des termes qui ont frappé M. Rennel (i). «A la 3> déclaration -solennelle qu'il fait dès le cominence- « ment, on peut supposer qu'il avoit intention qu'elle «fît une grande iihpression. Il est peut-être rarement " arrivé à un voyageur qui a tiré d'une manière si « casufelle ses connoissances concernant la géographie « d'un pays aussi étendu que la Scythie, de faire une » description où l'on remarque tant de circonstances ».qui s'accordent aifec la vérité. »

^l'Aiasi parle M. Rennel (2); mais je m'étonne de cette supposition qu'Hérodote ait tiré ses connoissances d'urie^ manùre casuclle. M. Rennel auroit-il donc pris les doutes que manifeste Hérodote sur les pays au-delà de Ja. Scythie , pour des doutes qu'il auroit eus sur la Scythie. même! Si cela étoit, ce .savant illustre auroit lu trop rapidement une phrase du texte grec. En effet, Hérodote, loin de déclarer qu'il n'a pas visité la Scythie, donne au contraire à entendre ( 4> i^. sq. ) dans sa relation , la meilleure que nous ayons sur les Scy-

- iVil-AiV. ,i:, • ■

(i) The geographkal System of Herodotus , pag. 81; et Larchcr , «om. lU, pag. 426.

(2) Ce langage de M. Rennel a frappé M. Larcher (I. I.)