I." PARTIE. — L'EUROPE

Tmauf ( 1 , 3 , 2 ) , Valla traduit : omntm trans Halym flumen Asiam ; M. Schvf., totam supra Hafyn fuvium Asiam ; et M. Larcher, toute l'Asie au-dessus du fieuve Halys, Ces versions n'étant pas assez claires grammaticalement ni géographiquement , je proposerois, Cyaxare, après avoir soumis toute l'Asie, à l'orient de r Halys: en sorte que kxuoç seroit régi par a.vu, ou du moins se construiroit avec fui ; focution qui indique une limite des conquêtes de Cyaxare.

I, 102, 2, Eç ô ^ttnvTv^ivoç. Avant U 0, mettons point en haut, remarque déjà faite par nous. — /bid. î^îvov, ici, ce me semble, doit s'entendre de la ville et du territoire de Ninive (ou plutôt, Ninus).

/ùid. EffliiTOf iii JIZ0V7ÏÇ. D'où dépend îocUiSiv l de ïvi/^ sous-entendu, et non de eS 'Joaiv. Cet exemple est à joindre au fiiov îZ riKovTi d'Hérodote ( i, 50, 4) > que ne cite pae M. Matthix, dans sa grammaire grecqueallem. — liid. à ^ainç olCtou à wbMÔç. M. Schvir. traduit, plurima pars copîarum ; et M. Larcher , la plus grande partie de Son armée. Je proposerois, // périt lui et son armée, qui était considérable. Ainsi dans Thucyd. , 2, 48 I , /<2 peste aff.igea { Iia.i7i?^iui; y»v -mv mt)\v\v ) l'empire vaste ou le vaste empire des Perses; et non (;V. ) la plus grande partie de l'empire des Perses.

I, 103, I. A«ïsV.})ç. On traduit Déjocès. N'est-ce pas s'écarter de l'analogie , que de traduire Déjoch, Phraorte , tandis que ces noms sont tous terminés en «ç. — nçjÔTiç. M. Larcher néglige , à tort, i .° répétition

Io4 GÉOGRAPHIE D'HÉRODOTE,

de -aie^Toç ; 2.,° de bthç ; 3 ." fjM';>(iJJivonn , du n.° 2 , est bien à tort omis par Larcher. In pugna, de M. Schw., n'est pas l'équivalent : c'est des combattans qu'il s'agit; ce sont eux que i'éclipse effraie.

Nous arrivons au iv.° livre : mais auparavant, avertissons d'une faute de notre Index rerum. Avec et d'après M. Schw,, dont nous avons pris à tâche de vérifier ies citations , cet Index , à l'article ob Scythas transfugas , hélium Cyaxaris cum Lydis, nous citons, i , 37 sq.; c'étoit I, 73 qu'il falloit écrire.