PARTIE. L'EUROPE. lOJ

en historien philosophe, par le tableau de la Scythie (4, J-Sa; et 4> ^^ sq-)i et par-là met à portée de calculer les innombrables obstacles qu'il faudroit surmonter à travers un pays qui devoit être le tombeau des ennemis de la Grèce. L'erreur commise provient du mot h/tvi-n (4, i> 0» lequel indique une expédition qui s'annonce , et non pas une expédition que l'on fait avant les préparatifs.

Au milieu de cette description de la Scythie se trouvent, et son épisode sur les Hyperboréens ( 4/ 3 2 j-^.) , et sa digression sur l'Europe, l'Asie et la Libye (4-7 36 sq,\. Nous croyons les avoir justifiées suprà, pag. 7 et 8.

Chap. 6. M. Larcher nomme les Scythes Auchates dans sa géographie , puis renvoie à ce qu'en dit Pline { Hïst. nat. liv. 4> ch. 12; tom. I, pag. 218, lig. 20, éd. Hard. Paris, 1723). C'est fort bien. Mais dans une géographie d'Hérodote , citons Hérodote parlant aussi (4> 6) des Scythes Auchates.

Chap. 17, I, Attb <n 'Ba^u^vei'nm iy.'mçjiw , à partir du fort des Borysthénites , qui est juste le milieu des côtes maritimes de ta Scythie, Grande vérité que rend sensible notre carte de la Scythie, et que ne présente pas nettement M. Larcher : après le port des Borysthénites, n'est pas clair geographiquement, et est inexact grammaticalement. Voyez infrà, n,° 4 de ce chapitre, «77-0km.

TetVTO, fA.iv Tmpa, Tcf TTmviv Tn-ja/MV ici éSysct isfoç îtnrictii n Bcp. Voilà les nations situées le longdufieuve Hypanis,

lo6. GÉOGRAPHIE d'HÉRODOTE ,

à l'ouest du Borysthene. Plus haut, n.° i, Larcher ne rendoit pas ^ : ici W néglige le sens de -ofoi , qui, avec le génitif, signifie à partir de l'ouest du Borysthene. Ici M. Schw. rend 'ofilç par ab ; mais il ne paroît pas distinguer constamment z!/>lç avec le génitif, de 'Ofoç avec l'accusatif; car, par exemple, 7, 20, 3, il rend 'Ofoç (/.im/ACfiiifç, leçon qu'il défend, par ad meridiem ; ce qui tue une vérité, ou du moins une opinion géographique. A partir de l'ouest du Borysthene , présente un sens géographique et grammatical que ne donne pas à l'ouest du Borysthene de M. Larcher.

4, « 8 , I . Â-Tttç J)aÇâvT7. ÀtÙç, fort souvent synonyme de Â, répond à y-iv de la phrase précédente : /j-'iv—à-jàç, au lieu de //.'iv-Â — Ibid, "iim .^xû<xmç mtç^-np h' TA. ; ce qui signifie, à partir de la mer, et non, comme le veut Larcher, vers les côtes de la mer.

Ibid, AtÔ tui/77)ç à^&) { ou ctySfunni ) oJwoosi 2w;6«/

Nous avons vu, 4» 17» des Scythes àpovipiç [ aroteres ], Ici voilà des Scythes Géorgiens. Aroteres et Géorgiens . du C." J. P., riie sembleroient des dénominations préférables à celles de laboureurs et cultivateurs.

Autre remarque\\Au lieu de «iw, Henri et Paul Estienne donnent ai^taimi. Quant à Walckenaer, il se déclare pour af». Mais un manuscrit, non coté chez M. Larcher ( c'est le manuscrit D , 1.6 3 j ) , ayant donné «fo*, nous avons cru devoir écrire av^airoi,

M. Schweighaeuser , en l'adoptant, ajoute av^u-mt