I. - PARTIE. — L'EUROPE. i l i

deux Jttîç dé ce chapitre, quoique accompagnés de différens cas ; j.*" ■sjosî \\Z ^ad oritntcm , et non ab oriente , comme le veut M. Schw. , ici encore à tort corrigeant Valla; 6° 'm y^nmfbi 'oflç (Sop?)», me sembfe synonyme de la locution a.vu> 'mplç 0. , en remontant vers le nord. N'oublions pas «ip-'a (s. ^pm), forme assez rare, qui se retrouve 4,33: des copiâtes veulent à tort la corriger : elle ne se retrouve pas une seule fois ni chez Weller, ni dans la grammaire de M. Matthiae. M. Burnouf et M. Schneider , avant lui ( Lexic. gr. ) , ne l'ont pas oubliée.

Chap. 2.6, I. Emrîiyj; signifie ici anniversaire; littéralement, d'année ev année, îtI.

Chap. 27, I. To iiîro Tît/TSMi» y^nvnp^. Notez ici tÔ 77êpSï sans régime, comme 4> 25, n.° 6; et 4> -5, n.' 2, 75 KoL-niTTip^, avec régime.

Chap. 28 , 2. I .° E:tj t» y^t/çaW.ou , oî Iv-ii; -ri^^u Ixxièitj y.efnnannîvDi. Valla traduit, super quain glaciem omnes qui intrafossam incolunt Scythtv. M. Schw. ôtnet la version de 0» li'TBî 7âip£ju : traduisez, à l' occident~ du fossé.

2.° ETTs^otwcoKST àfM^a.s. La préposition ïm négligée semble peindre cette longue série de chars qui se succèdent.

Chap, 3 r, I , OuTï iXiîv -m 'o/'cum vie nTret^v , non posse prospici longius continentem, Valla. Ce -n •Ts/'ôm) vu tiTrei^^, omis par M. Schw., signifie ni voir, ni pénétre/- (tbs. y-ct-m fJ.^ç ) dans la partie au-delà du lieu oh ils sont, c'est-à-dire vers le nord.

Ihid. là. KUTUTTip^ T. vi; yûpui : \''alla traduit , quod

ultra eam regionem assidue nîngit ; mais traduisez, les pays au-dessus, c'est-k-dire plus au nord, donc en montant ( ÎV. ).

Chap. 3 3 j I . Sur les Hyperborêens , voyez supra, p. 64.

Chap. 34» !• •£"■' '^ '^t^ Ti^m, ipsi sepulcro imponunt, Vaila; et M. Schw., in earuin sepulcro deponunt. Mais Ittj, avec l'accusatif, ne peut avoir ce sens. Ce n'est pas dans le tombeau que sont déposés les cheveux, mais sur, ou dans l'étendue du o9^ : ivii, avec l'accusatif, me semble dépendre , non de 7j^7cn, mais d'un verbe de mouvement sous-entendu. — M. Schw. qui ici rend îtt) tv m^ v^7<n par in sepulcro, le rend au numéro suivant par super sepulcro.

Ibid, n£^î TOC Aiixoii ohiiTvjiuiv , à Deli incolisj version exacte et conforme à celfe de Valla.

Chap. 3 5-42. A l'occasion des Hyperborêens et des Hypernotiens , Hérodote donne son Monde.

Chap. 43 > 1 ^Ç- TTêaeêTr^wiTî ; n.°2, 7Tee<'^^w«f; n.° 3, TT^ê?)/ wapà çTi^aç; n.° 5, TrtptTrXwo'af. — Au n.° 2, 7m,^i- TMcwTo, répond au deprecari des Latins. Voyez aux articles TTapà et meÀ, mon excursus sur les prépositions, à l'article w»pà , pag. 161.

Chap. 44 > I ^l- ï'"^'' '^■^- — Sur l'Inde, sur Caspatyre et la Pactyice, voyez infrà, Excurs,, haute Asie.

Chap.45> '• 'E-l^'m^—Ttof à.jj.tpoii^i 7mpvtK.oiiini.\ r Europe, à la vérité, s'étend en longueur, parallclement aux deux autres, mais &c. Voyez excurs, sur les prépositions , à l'article ■na.pa. , pag. 161.

Chap. 46, 1. nivTvç ô Ev^eivoç-'iviiç nôi'Ttt/. Notons,