PARTIE. — L'EUROPE. l

iî^>«Mui' dépend évidemment de « @p»i>i» , après lequel il est immédiatement placé.

Jbid. n^Kulof, littéralement, est situte en avant de; donc regarde. Ainsi n.° 3, 'n^oKJcijJLÎvnv . Au reste, •s?:o, avec notion topographique, embarrasse fort souvent. Peut-être au dernier, 'sfio exprime-t-il sur-tout ;;ram/nence , élévation.

Ibid. Ajjifiîvov. ce Le golfe de Thrace ^bien différent de la mer de Thrace), tirant en longueur, étant à une certaine distance. » Voyez dans mon Philol. tom. W , pag. 424» 4^5» ce qtie j'entends par mer de Thrace.

Notez, dans ce chapitre, i .° lugçv—kviyjiv; ÙTniXtio-nv avifiov ; -s^ooç r« , traduits tous trois par orientem ; 2." tafoç //.i/m/xÇeinv TE y.ctf vorov. Voyez la Rose des vents d'Hérodote.

Chap. 99, 2. Eç fiitfniTiv. Je vais donner la mesure, de Larcher, est inexact. Hérodote dit qu'// va donner, non la mesure , mais les moyens de la trouver; moyens qu'il fournit sur-tout chapitre loi.

Ici remarque sur la ponctuation, qui, bien déterminée, va, je crois, lever une difficulté. Dans cette phrase, \p^f.uu nijutvîuv td Trç^z âa.Xa.cjaii ttuviç wç l/jj^nt-ç X'^P'^i h /j.î'T^iKnv , tous nos devanciers font dépendre T«ç 2k. ^uiptiç, de To '7!!/!oç âaXaaw*', Mais Hérodote, qui, chap. ICI , finit par donner les dimensions de toute la Scythie , a-t-il bien annoncé , au chapitre 99 , qu'il se bornera k donner les dimensions de la partie de la Scythie qui est du coté de la mer! Non : pour concilier Hérodote avec lui-même dans les chapitres ^^ et ici,

disons qu'au chapitre pp, aùrvi; tmç twu^KKç X'^f'^ dépend de ce -râ que l'on néglige.

Immédiatement après 1? /jiîrfiiaiv , doit, ce semble, commencer une nouvelle phrase. J'écris donc { et ceci corrigera la ponctuation de mon texte) ^«td ispov ai-nt >î/;i àp^tMin Sku^ikm Ici , tt^ç ixitr, 75 Kttij viv)v etc. KH/nhni , &c.

4, 99, 3. ©â^aajtt* Ttiv aÙTt)v. La même mer (dont il a parlé plus haut, -ri isj^oç ^^acouc) ; la mer qui baigne tout le midi de fa Scythie.

UpoK. 7B tç nivTiv. Larcher omet nôcTtr ; quant à tb, tous les commentateurs l'omettent.

Chap. ICI, I. Tô (s. y^m) "iim tÎÎç Tat>6«)£MÇ rJ'», Sxûstci, &c. Notons, 1." la virgule après kVw; 2.° son sens probable , et voyez l'jttA» de Thucydide ( P/ii/. t. III, liv. 7, p. 373 ) , lequel se prend dans un sens topique, et traduisons, à partir immédiatement de la Taurique.

Hérodote avoit annoncé, chap. 99, 2, qu'il alfoit fournir les moyens de mesurer l'étendue de la Scythie: il -nous les a fournis. A ce chapitre 1 01 , il arrive donc à cette conclusion , que la longueur maritime de la Scythie, de l'ouest à l'est, est égale à sa largeur du sud au nord ; ce qui donne la forme tétragone qu'il attribue à la Scythie, 4> 'oo, 1.

De cet excursus philologique, arrivons aux conséquences géographiques, objet de la deuxième section.