I."" PARTIE. — L'EUROPE

:>•> distance entre eux et les Perses, ils campèrent, et 3> détruisirent toutes fes productions de la terre. Les 3> Perses, à la vue de cette cavalerie scythe qui frappoit » leurs regards, suivirent la trace d'un ennemi qui se » retiroit, puis le poursuivirent à l'est et vers le Tanaïs » ( TT^ç HM 7î KCLf im TavcuJbç ) ; car c'était vers une des » trois parties des Scythes qu'ils marchoient. Les Scythes « ayant traversé le Tanaïs , les Perses le passèrent après » eux ( 8OTc/>afâi'75ç iS: ) , jusqu'à ce qu'ayant parcouru « le pays des Sauromates, ils furent arrivés dans celui >5 des Budins. «

Chap. 123. ce Les Perses ne trouvèrent rien à ravager 53 tant qu'ils traversèrent la Scythie et la Sauromatide , n dont on avoit détruit toutes les productions ( 4 > » 122); mais quand ils eurent fait irruption sur les " terres- des Budins, alors, rencontrant Gélonos, M place construite en bois, abandonnée des Budins » { et des Gelons) , et dont on avoir t«ut emporté,* ils 33 l'incendièrent; cela fait, ils marchèrent en avant sur » la trace de l'ennemi [Ka-m çiQov ) , jusqu'à ce qu'après 3> avoir entièrement parcouru le pays des Budins , ils «arrivèrent dans le désert. Or, ce désert, de sept >î journées, n'est habité par aucun homme, domine le ■>■> pays des Budins, et est lui-même dominé par les ■n Thyssagètes, de chez lesquels coulent quatre grandes «rivières qui, après avoir traversé toutes les terres " des Méotes ( e/>à M. ) , se déchargent danf le Palus- » Méotis. Le Lycus , i'Oarus, le Tanaïs et le Syrgis: j> voilà le nom de ces rivières. «

Chap. 124. « Darius, arrivé dans ce désert, sus-

« pendit sa course, et campa sur les bords de l'Oarus : " cela fait , il construisit huit grands châteaux , à 5> soixante stades environ l'un de l'autre , dont les » ruines subsistohnt encore lorsque je les visitai. Tandis 5> qu'il s'occupoit de ces constructions, les Scythes, "qu'il avoit poursuivis, tournant le haut du pays, « reprirent le chemin de la Scythie. Comme ils avoient « entièrement disparu , et qu'ils ne se montroient plus, « il laissa ces châteaux b. demi construits, et se détour- 33 nant [îj7!oçpî-\a,ç ), se dirigea vers l'occident, se figu- 33 rant que ces Scythes composoient toute la nation, " et qu'ils fuyoient à l'occident. »

Chap. 125. ce // marchait à grandes journées ; SE

:>■> CROYANT ARRIVE EN SCYTHIE [ âç H -rùui Ixju-

« ^;£«v cLTiju. ) , il rencontra les deux corps d'armée de

» Scythes royaux ( 4» ' 20 ). j> .

•La suite me semble appuyer ma version de ûg

Notes grammaticales sur divers passages des te>(tes.

Chap. 2 r . H latç^-m iwv Aa|W 2. La première des deux Laxis est celle qu'occupent les Sauromates. Arrêtons-nous sur Aa^/? ou y^ti^n; ( variété d'accens notée par Sch. ) ( Non ex Xit^iç ionice jït Aâ^/j, sed ex antiquo veréo y^â-^ vel 'ktt-^ui fit Xa^n;. Sch.). Aâ^iç, venant du vieux verbe >^èf^^ A*;:^*" ^obtenir par le sort, d'où "KÂy^mz ayant la première brève ) , et signifiant \ action