I." PARTIE. — L'EUROPE

tique, est donc exact, je crois ; et si cela est, le texte n'est nullement altéré et à corriger,

Ib. 'i.'mSiitÇ.âx'jm . Aia.Ceuveiv, traverser, i, après d'autres, ou à la suite de.

Chap. 123. Oavv—li TMi' TOf BovSivuv. Ce passage ne donne pas un nouveau détail sur la position des Budins : il n'en est pas moins à remarquer , puisqu'il confirme ce qui est dit [suprà , 4> 21 ) sur fa position des Budins, au nord des Sauromates.

On notera, dans ce même chapitre, la circonstance omise dans la version de Larcher, que le désert de sept journées domine le pays des Budins; et ensuite que les Thyssagètes sont au nord, ou plutôt au nord-est, et non à l'orient, soit des Budins, soit du désert.

Chap. 125. Ciç Iç TMc J-M/^ntiv à-TT. Littéralement, // se crut arrivé en Scythie ; littéralement, // arriva comme en Scythie. Le contexte me semble appuyer le sens restrictif de wç.