I." PARTIE. — L'EUROPE. aj

VII. Ligyens, M. Malte-Brun pense que les Ligyens, nommés à tort Ligures sur sa carte, ne sont autres que les Celtes. Mais Hérodote nomme, i ." les Ligyens , 2." les Celtes : il les distingue donc.

Hérodote nomme les Ligyens. II en existe en Europe et en Asie. Wesseling et AL Schw. ne nomment que ceux d'Asie; mon Index répète la même faute, que corrige l'article additions et corrections , et dont je ne me suis aperçu que dans mes recherches sur l'Europe d'Hérodote : j'y vois des Ligyens en Europe ( 7, 1 6 5 , I ) nommés à la suite des Ibères ;. et ( 5 , 9 , 3 ) on lit, Aiyviç ol avuvâr'iq MctasaXinç oiKiovT^ç, M. Schw. traduit, Ligures suprà Alassiliam habitantes. A la vérité, Valla et autres semblent avoir lu AîCutç, puisqu'ils traduisent Pœni. M. Schw. , avec raison ( 1 ) , je crois , préfère la leçon Ar/jiç, mais, bien à tort, la rend par Ligures, oubliant que (7, 72 ) il a traduit littéralement par Ligyes.

Quand on énonce les opinions géographiques des anciens, il Eiut le faire avec une scrupuleuse fidélité : ainsi les Ligyens, les Enctes , les Phocéens, doivent conserver leur antique dénomination , et ne pas s'appeler Ligures, Vénetes , Phocidiens.

M. Larcher appelle Phocidiens , les Phocxens de Phocase [Phocaia] en lonie; et ce, pour plus de

(i) Je dis avec raison; cependant notons qu'Hérodote (7, léj, i ) nomme des Libyens, AiCvtov, mot précédé de ^oivinat et suivi d'iëtlpar ït de Aiyjuv,

z6 GÉOGRAPHIE D'hÉRODOTE ,

clarté : mais je proposerois Phocéens pour les habitans de la Phocide , et Phocaens pour les habitans de Phocxe [ Phocaia ].

Les Ligyens s'étendoient-ils, le long des côtes, jusqu'au centre de l'Espagne î AI. Malte-Brun se décide pour l'affirmative. Mais comment se seroient-ils étendus jusqu'au centre de l'Espagne , puisque Hérodote dit ( 5, p, 3) qu'ils habitoient au-dessus de Massalie!

Un savant que je viens de consulter , mettroit les Ligyens sur les côtes du pays de Gènes , entre Marseille et l'Etrurie ; les Hélisyces , entre Marseille et les Pyrénées , sur les côtes de la Méditerranée ; les Cynésiens , sur les côtes de l'Océan : et si ces positions sont exactes , les Celtes ne se placeroient que vers le milieu de la Gaule et le centre de l'Allemagne. Telle est d'ailleurs la place qui leur a été attribuée jusqu'au moment où l'on a commencé à distinguer les Germains des Galates ou Gaulois ; celle que leur assigne M. Helwagg, dont la carte a paru, jointe au Mémoire de Brédow, en i 8o4.

VIIL Hélisyces, ou Esilyces. Ainsi que je viens de le remarquer, les Hélisyces nous semblent être les peuples de la France qui habitoient alors les côtes de la Méditerranée, entre Massalie [Marseille ] et les Pyrénées. Notre carte les place au-dessus de Massalie , mais à tort, je crois, puisque le texte assigne cette place aux Ligyens. Voyez, au reste, 1." Est, de Byz. , 2." M. Larcher.